MADRID, 9 Ene. (EUROPA PRESS) -
El Claustro de San José de Caracciolos acogerá a partir del próximo 11 de enero la Exposición 'Truchimanes. Intérpretes de árabe y bereber durante el Protectorado español en Marruecos', ha informado el Ayuntamiento en un comunicado.
Con el término 'truchimán' (del árabe turyuman) la Europa Moderna designó a la élite de los traductores e intérpretes de la administración del poderoso Imperio Otomano, actores clave en las relaciones de comercio, de guerra o diplomáticas entre la Sublime Puerta y Occidente
La exposición pretende acercar al gran público a nuestros particulares 'truchimanes': los miembros del aparato de traducción e interpretación del árabe y bereber del Protectorado español en Marruecos que desde el anonimato o la casi total invisibilidad desempeñaron un papel más que imprescindible en la instauración y desarrollo del Protectorado.
A través de documentos y fotografías de época, la muestra presenta una panorámica general sobre aspectos tan diferentes de los sucesivos servicios de traducción e interpretación de la Zona como su origen y composición -con especial atención a algunas de sus figuras señeras-, la formación recibida o las tareas y destinos encomendados.
La exposición, que permanecerá abierta hasta el 15 de febrero, abarca el intervalo histórico desde 1912 hasta 1975, fin de la aventura colonial española en el continente vecino, y está estructurada en 19 apartados plasmados en otros tantos cuadros explicativos.
