L'AVL traduirà les lleis aprovades al Congrés dels Diputats al valencià per a la publicació en el BOE

   VALÈNCIA, 3 Dic. (EUROPA PRESS) -

   L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) serà l'encarregada de traduir al valencià les iniciatives legislatives aprovades definitivament per la cambra per a ser publicades en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i donar així "visibilitat a la dualitat onomàstica de la llengua pròpia i oficial compartida".

   Així figura en el conveni de col·laboració per a "la formació, coneixement i difusió" del valencià que han subscrit hui dimecres la presidenta del Congrés, Francina Armengol, i la presidenta de l'AVL, Verònica Cantó, a la Sala de Juntes del Monestir de San Miguel dels Reis, a València.

   L'acord, vigent fins al 31 de desembre del 2027, amb la possibilitat de ser prorrogat per dos anys per acord de les dos parts, comporta una aportació econòmica anual de 25.000 euros.

   Armengol ha destacat que la traducció que fa el Congrés de Diputats "sens dubte és molt vàlida", però ha subratllat la importància que ho faça l'AVL per "el seu treball rigorós, científic i prestigiós" perquè "per a poder interpretar una llei té una rellevància a nivell jurídic com s'expressa cada paraula".

   Així, ha assenyalat que s'anirà treballant en la normalització de les llengües que "formen part de la identitat dels nostres pobles i ho fem des del respecte absolut del que marca l'Estatut (d'Autonomia) de la Comunitat Valenciana i des del que marca l'AVL, que com la seua presidenta expressa molt bé, és la unitat de la llengua de tots els territoris de parla catalana".

    "Des d'este vessant, però també des del respecte al valencià, la seua singularitat i tradició i, que per tant, açò és el que porta l'AVL, que té una gran rellevància per a tots nosaltres", ha apuntat.

"EN IGUALTAT DE CONDICIONS"

   En la mateixa línia, ha ressaltat la importància "de poder sentir totes les llengües de l'Estat a la Cambra" i ha assenyalat que, a tot i que, "en el seu moment, rebem moltes crítiques per adoptar una decisió necessària, ara es veu amb total normalitat: "Totes les llengües que es parlen al Congrés han de ser vistes com a llengües de l'Estat, en igualtat de condicions".

   En este sentit, ha assenyalat que el Congrés és "una institució que pertany a la ciutadania i que els ha de ser pròxima" i la llengua, ha afegit, "juga un paper fonamental en este acostament als ciutadans".

   Per la seua banda, la presidenta de l'AVL ha agraït a Armengol "l'interès" per la difusió i promoció de les llengües oficials del territori espanyol i el compromís per a "fer possible la presència de la diversitat lingüística de l'Estat en la institució que presidix".

    Cantó, qui ha recordat que l'AVL forma part, juntament amb la resta d'acadèmies de l'Estat, del Consell de les Llengües Oficials, ha subratllat la importància de l'acord i ha emfatitzat que l'AVL "sempre ha defensat la singularitat del valencià en l'àmbit de la llengua compartida". Així, "qui vulga llegir i consultar la versió lingüística en valencià, estarà disponible al web a partir de la firma d'este conveni".

   Tot seguit, s'ha produït l'intercanvi de regals institucionals. Armengol ha entregat a l'Acadèmia la publicació 'Momentos estelares del parlamentarismo a lo largo de la historia' i l'escultura León de bronce.

   Cantó li ha regalat un exemplar de l'edició de l'AVL del Llibre dels Fets de Jaume I. En l'acte han estat presents la delegada del Govern, Pilar Bernabé; els diputats del Congrés Araceli Poblador, Alberto Ibáñez i Vicent Sarrià; la secretària de l'AVL, Immaculada Cerdà; la vocal de la Junta de Govern de l'AVL M. Àngels Francés, l'acadèmic Josep Palomero i alguns funcionaris de l'Acadèmia.