BARCELONA, 29 Abr. (EUROPA PRESS) -
El prestigioso director francés Georges Lavaudant se enfrenta por primera vez en su vida a un Molière y lo hace con una de sus obras maestras, 'El Misantrop', que se podrá ver en la sala grande del Teatre Nacional de Catalunya (TNC) protagonizada por Jordi Boixaderas.
El director del teatro, Sergi Belbel, ha presentado este viernes orgulloso una de las apuestas de la temporada, una producción propia que cuenta con un plantel de "bestias pardas" de la escena catalana, ya que también están Marta Marco, Lluís Soler, Jordi Bosch y Rosa Novell, entre otros actores.
La otra particularidad, además del reparto, es el texto en sí, ya que la traducción del original francés al catalán, por expreso deseo de Lavaudant, ha sido realizada por el mismo Belbel, que además ha transformado los versos alejandrinos en prosa.
Lavaudant ha explicado que la idea original era situar la trama en el barrio parisino de Sant Germain-Des-Près, en el mundillo de la bohemia, en la hipocresía que reina entre actores y directores, "donde las noches de estreno te dan palmaditas en la espalda y luego se giran para criticarte", ha dicho.
Y es que 'El Misantrop' es "una batalla entre el mundo de la sinceridad y el del fingimiento", ha remarcado Boixaderas, pero también habla del amor a primera vista, y ese tema acaba haciendo añicos el primer argumento, ha precisado el director francés.
Sobre el escenario, Boixaderas es Alceste, un personaje de sinceridad extrema que se enamora de Célimène (Marco), una joven viuda --y muy moderna para su época-- que tiene a multitud de hombres revoloteando a su alrededor, ha dicho la actriz, que en todo momento ha intentado justificar la actitud de su personaje.
Arsinoé (Novell) es todo lo contrario, una beata que defiende la moderación y la decencia y que, según la actriz, puede, a pesar de su pequeña presencia en la obra, ser algo más que un mero contrapunto en la trama.
Finalmente, el director optó por alejarse del puro realismo y ha optado por hacer un montaje atemporal, con un vestuario "ecléctico" que mezcla trajes del siglo XVII con otros contemporáneos y diseños inventados de difícil clasificación.
'El Misantrop' se estrenó en 1666 en el Palais Royal de París, y no se tradujo al catalán hasta el siglo XX, aunque en la mayoría de ocasiones respetando los versos originales.
Por ello, Belbel --que es filólogo francés-- aceptó un encargo difícil que en algún momento ha sido una "pesadilla" para los actores, ya que ha hecho hasta 22 versiones, que iba cambiando mientras se ensayaba, en función de las necesidades del director.
El montaje, en el que también participan Jordi Bosch, Anna Ycobalzeta, Carles Martínez, Jordi Martínez, Ramon Giró y Miquel Bonet se podrá ver en el TNC del 5 de mayo al 19 de junio.
