L'AVL i la UPV elaboraran un sistema automàtic de transcripció fonètica de valencià a veu

VALÈNCIA 16 Ene. (EUROPA PRESS) -

L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) i la Universitat Politècnica de València (UPV) elaboraran un sistema automàtic de transcripció fonètica de valencià a veu. Els responsables del desenvolupament del projecte són els professors de la UPV en el campus de Gandia Jaime Lloret i Josep Àngel Mas.

La firma d'un conveni de col·laboració per a posa en marxa este sistema és l'última acció conjunta entre les dos entitats. El nou president de l'AVL, Ramón Ferrer, s'ha entrevistat este dilluns amb el rector de la UPV, Juan Juliá. Esta visita respon "al mutu interés d'impulsar i enfortir la col·laboració entre les dos entitats a l'ús i foment del valencià a l'àmbit universitari", segons ha informat la universitat en un comunicat.

El president de l'AVL ha valorat amb "satisfacció" la reunió mantinguda amb el rector de la UPV i el director de Comunicació Institucional, Joan Bautista Peiró, en què ha estat la seua primera visita institucional al campus de la Universitat Politècnica de València. Sobre esta qüestió ha expressat el seu interés a enfortir les relacions de l'Acadèmia amb la UPV, de la mateixa manera que amb la resta de les universitats públiques valencianes.

Els responsables d'elaborar el sistema automàtic de transcripció fonètica de valencià a veu seran els professors de la UPV en el campus de Gandia Jaime Lloret i Josep Àngel Mas. Lloret està adscrit al Departament de Comunicacions de la UPV, és membre del grup d'investigació Comunicacions i Teledetecció de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) i vicepresident de la internet Technical Committee (ITC).

Per la seua banda, el professor Josep Àngel Mas està adscrit al Departament de Lingüística Aplicada de la UPV, és expert a l'estàndard oral valencià i ha participat en l'elaboració del 'Diccionari de dubtes del català oral' --el primer diccionari auditiu de les diverses varietats del català-- i al 'Llibre d'estil per als mitjans audiovisuals en valencià', publicat per l'AVL.

L'objectiu d'este conveni és el disseny i la implementació d'un transcriptor ortogràfic-fonètic, de fàcil maneig, per al valencià. Esta eina permetrà la transcripció fonètica de textos ortogràfics i la seua posterior reproducció en veu, d'acord amb l'estàndard valencià.

El programa podrà portar a terme tant la transcripció escrita com oral del text en qüestió, cosa que permet cobrir diferents interessos de l'usuari. La transcripció fonètica automatitzada mostrarà la correlació entre grafies i fonemes, aprofitable didàcticament a l'aprenentatge de l'ortografia i l'ortologia del valencià.

A més, mitjançant la transcripció fonètica oral l'usuari podrà escoltar com es pronuncia correctament la frase o paraula aïllada, cosa que facilitarà poder produir per imitació els fonemes que sentiran.

Segons els responsables del projecte, tant la transcripció escrita com l'oral "superaran notablement" els resultats que oferixen els programes que oferix el mercat actual, respecte a la longitud del text d'entrada i les transcripcions, la representació visual de la reproducció auditiva --mitjançant un avatar, que donarà una sensació d'interacció i comunicació més pròxima a l'usuari-- i una interfície de fàcil ús i molt amigable per a l'usuari. A més, la tecnologia usada facilitarà altres desenvolupaments futurs, que es podran integrar en la mateixa interfície.

A més d'este projecte, l'AVL col·labora des de 2006 amb la UPV en la celebració de les Jornades de Sociolinguística, que tenen lloc en el campus d'Alcoi, així com a través de subvencions per a l'edició de manuals i altres materials de suport a la docència i foment de l'ús i l'aprenentatge del valencià, així com en altres activitats i publicacions en matèries de lingüística aplicada i de terminologia científica i tecnològica en valencià.

LLIBRE SOBRE MÚSICA VALENCIANA

Prompte, es presentarà un llibre editat per la UPV en col·laboració amb l'AVL sobre música valenciana, segons ha anunciat Ramón Ferrer, després de la reunió en la qual s'han plantejant altres temes de col·laboració entre les dues institucions, en el seu compromís de difusió de la llengua vernacla de la Comunitat Valenciana.