SEVILLA, 13 Feb. (EUROPA PRESS) -
La Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía ha abierto la convocatoria de la sexta edición del Premio Rafael Cansinos Assens de Traducción para el año 2010, que cuenta con una dotación económica de 8.000 euros, con el objeto de "contribuir a la promoción de los autores andaluces y potenciar la industria editorial en Andalucía favoreciendo, de este modo, el acceso de los ciudadanos a los bienes culturales de la comunidad".
Según informó la Consejería en una nota remitida a Europa Press, el Premio Rafael Cansinos Assens de Traducción, que se enmarca dentro de las actuaciones del Pacto Andaluz por el Libro (Papel), tiene por objeto "apoyar y distinguir" las traducciones al castellano de textos escritos originalmente en cualquier lengua extranjera, publicados o en proyecto de publicación en editoriales andaluzas, y realizadas preferentemente por traductores residentes en nuestra comunidad autónoma, así como las traducciones a cualquier idioma de las obras de escritores andaluces.
Asimismo, apuntó que el Plan Estratégico para la Cultura en Andalucía (PECA), aprobado mediante acuerdo del Consejo de Gobierno de 13 de noviembre de 2007, recoge entre sus objetivos específicos "el impulso a la producción y creación literaria garantizando su riqueza y diversidad cultural, y contempla como línea de acción los incentivos a la labor de traducción y apoyo a sus autores".
Así, según indicó, las obras que concurran deberán haber sido previamente publicadas en su lengua de origen y no podrán participar obras presentadas en convocatorias anteriores. Otro de los requisitos que habrán de cumplir aquellos que estimen presentarse a esta convocatoria es sólo podrán entregar una obra.
El plazo de entrega de la documentación necesaria para acceder a la convocatoria del premio finaliza el próximo día 11 de marzo y las solicitudes se presentarán en la sede del Pacto Andaluz por el Libro, en Málaga.
El galardón tendrá una cuantía económica de 8.000 euros y además de esta cuantía, la Consejería de Cultura adquirirá ejemplares de la obra premiada, hasta un importe total de 8.000 euros, que irán destinados a la Red de Bibliotecas Públicas de Andalucía.
El Premio Rafael Cansinos Assens alcanza en este 2010 su sexta edición. La obra ganadora de la primera convocatoria fue la traducción al castellano realizada por Antonio Rivero Taravillo del libro 'Poemas', original en inglés del escritor John Keats. En 2006, la traducción al castellano realizada por Mario Jurado Bonilla del libro 'El Circo del Dr. Lao', original en inglés del escritor Charles G. Finney, se alzó con el galardón.
Por su parte, en 2007, la traducción al castellano realizada por Carmen Vilela del libro 'La Papisa Juana', original en griego del escritor Emanuil Roídis, fue la ganadora; y en el 2008, la traducción al castellano realizada por José Miguel Puertas Vilchez del libro 'La luna cuadrada', de la autora sirio-libanesa Ghada Samman. Por último, la edición de 2009 fue declarada desierta por el jurado, según recordó la Consejería a Europa Press.
