Actualizado 24/09/2010 15:49

El primer traductor on line al asturianu fizo 115.000 tornes nos sos primeros seis meses d'existencia

Traductor al asturianu Eslema.
EP

UVIÉU, 24 de Setiembre (EUROPA PRESS)

El traductor Eslema, el primeru que torna testos al asturianu dende otros idiomes (español, inglés, francés, portugués, italianu, eusquera, gallegu y catalán) fizo 115.000 operaciones nos sos seis primeros meses d'existencia, dende que se presentare oficialmente a últimos del mes de febreru.

Asina lo fizo saber nun comunicáu a Europa Press el Grupu Eslema de la Facultá de Filoloxía de la Universidá d'Uviéu, responsable del proyectu.

Nos primeros seis meses, el traductor on line realizara al pie de 115.000 traducciones, na so mayor parte nel sen castellán-asturianu que ye la parte del proyectu más avanzada.

Recuerda también que mientres el mes d'agostu, por una serie de problemes técnicos el servidor nun tuvo disponible per unos díes, anque agora yá ta operativu dafechu. Esta supensión nun supunxo, afortunadamente, una perda d'usuarios.

Esti trimestre, el proyectu afronta la so última fase de trabayu pel momentu, y l'oxetivu de los creadores ye llograr pa entós una versión de calidá de traductor asturianu-español, que los interesaos pueden dir yá probando.

TRADUCTOR DE GOOGLE N'ASTURIANU

Pa potenciar la so funcionalidá, púnxose tamién la ferramienta a la ellaboración de materiales llingüísticos aplicables al desarrollu d'una asturiana del traductor Google, lo que va permitir la inclusión del asturianu nesti sistema de traducciones cruzaes ente más de 50 llingües.

Paralelamente, na páxina web ta tratándose tratando de colgar otru tipu de ferramientes llingüístiques práctiques como un conxugador verbal y un diccionariu sinónimos, ente otres iniciatives.

Anque'l proyectu acaba a últimos d'esti añu, el traductor on line mantendráse y actualizaráse na midida de lo posible, según informa'l Grupu Eslema, cola idea de da-y continuidá y entamar pa los primeros meses un pequeñu cursu formativu sobre'l modelu de traducción Apertium-Asturianu, que permita a les persones interesaes afondar nel desarrollu de la ferramienta y les sos posibilidaes d'implementación.

Asturianu ofrecido por