VALLADOLID, 13 Ene. (EUROPA PRESS) -
La poetisa búlgara afincada en Valladolid Dobrina Nikolova ofrecerá mañana, 14 de enero, el recital '¿Quién necesita antorchas en el cielo?' en la Casa de Zorrilla de la capital.
Según ha informado la Fundación Municipal de Cultura a través de un comunicado remitido a Europa Press, se trata de un recital de "poesía nueva" que no se encuentra en los poemarios editados por la autora.
El acto, que se celebrará en la Sala Narciso Alonso Cortés, comenzará a las 20.00 horas y estará presentado por la responsable de la Casa de Zorrilla, Ángela Hernández.
Oriunda de Ruse (Bulgaria), Nikolova residió allí desde 1967 hasta 2003, año en que llegó a España. Se encuentra afincada en Valladolid desde hace más de una década, en la que se ha integrado en diversos grupos de poesía como la Cátedra 'José Zorrilla'.
Según las mismas fuentes, su poesía es "sencilla, delicada, rozando un existencialismo sin contaminar, algunas veces lacónico, con una manera de escribir y de decir las cosas muy personal". Construye "un ensamblaje de emoción y naturaleza en la que están presentes las flores y los árboles, el reino vegetal que acoge a pájaros, mariposas y todo un mundo de pequeños seres que pueblan el universo de su poesía".
Ha publicado 13 libros, de los cuales dos son antologías, uno de ellos es bilingüe, dos están escritos en castellano y el resto en búlgaro. Algunas de sus obras han sido traducidas al rumano, al moldavo y al castellano, lengua en la que se desenvuelve aún con alguna precariedad.
En el año 1992 publicó 'Futuro herido'; en 1994, 'Palabras desenredadas'; en 1995, 'Pasos en el tiempo'; en 1996, 'Momentos brillantes'; en 1999, 'Los recuerdos del viento; en el 2000, 'Pasos en el tiempo', y en 2002, 'El XIII piso del riesgo'. En el año 2003 Dobrina Nikolova publicó en búlgaro 'Caminos perdidos' con su correspondiente traducción al castellano en 2004. En 2006 editó en español 'La risa de la golondrina me despierta', y en 2007, 'Las lágrimas de la rosa', dedicado a su hija Ralitsa.
