BARCELONA, 20 Oct. (EUROPA PRESS) -
La actriz Rosa Novell presentará en una única actuación en el Teatre Lliure de Barcelona su versión del texto de Eduardo Mendoza 'Sin noticias de Gurb' en una lectura dramatizada, que es una adaptación más corta que el original.
El escritor Eduardo Mendoza aseguró hoy, durante la presentación de obra, que su participación "ha sido nula", pero dijo que encontró positivo no intervenir en el proceso porque "cuando se pasa de un lenguaje a otro es mejor que lo haga otra persona", aseguró, y añadió que "es sorprendente ver cómo se transforma de un genero a otro".
La obra 'Sin noticias de Gurb' es un relato que habla de un extraterrestre perdido por la Barcelona de 1990 tras adoptar la apariencia de Marta Sánchez. Otro alienígena sale en su búsqueda y el diario de la experiencia es lo que compone el escrito. Mendoza afirmó que gracias a la dramatización se logran algunos valores añadidos ya que el relato tiene "muchos efectos visuales" que cobran importancia.
Novell también se refirió a algunos aspectos que se reflejan mejor al dramatizarse ya que "hay momentos como los que son muy rápidos o muy lentos que funcionan mejor" sobre el escenario, aunque también admitió que hay otros recursos literarios como las repeticiones que "funcionan en el texto escrito pero no cuando se verbalizar".
La escenificación de la obra será muy simple ya que la autora insistió en que "es una lectura y no una obra de teatro" a lo que añadió que para hacer una obra "hubiera tenido que cambiar muchas otras cosas" y que si la interpretación fuese muy teatral "se perdería" parte de la esencia.
Sobre el escenario la actriz estará acompañada por la música de Eugeni Roig ya que, aunque Novell recalcó que "lo más importante es el texto", también dijo que "necesitaba un sonido en el escenario". La luz también ayudará a ubicar a los espectadores. Además, las señales horarias que aparecen en la obra se proyectarán sobre unas pantallas porque leído rompía mucho el texto según explicó la actriz.
La autora afirmó que cuando volvió a leer el texto, que se trata de una narración muy satírica, "me reí igual o más que la primera vez" y para que no fuera muy extenso hizo una gran reducción del texto.
La actriz se refirió al escrito como una obra que en Barcelona "se le tiene mucho cariño porque se identifica con una época en la que la ciudad se estaba transformando" y esperó que esta actuación sirva para que "vuelvan las ganar de leer el relato".
Novell admitió que "ha sido un encargo peligroso" porque los espectadores "cuando ven a alguien en el escenario se esperan que te comportes o hagas algo, no que leas" aunque añadió que se alegra que "la literatura y el teatro vuelvan a ir de la mano" ya que a su parecer "últimamente se habían alejado mucho".
CABARET EN EL LLIURE
El Teatre Lliure también es el lugar elegido para que el cantante Alfonso Vilallonga presente su música de cabaret con The cabaret Rose Live la noche del miércoles. Se trata de un recital con letras de este cantautor, autor entre otros de la música de películas de Isabel Coixet como 'Mi vida sin mi' o la banda sonora de 'Princesas', de Fernando León.
Este grupo fue fundado por Vilallonga durante su estancia en Boston. Con el grupo ha logrado gran reconocimiento en Estados Unidos. Esta actuación se engloba dentro de la gira de la banda por España.
Andalucía
