Cultura.- La Institució Alfons el Magnànim presenta el miércoles los premios de su colección 'Humanismo e Ilustración'

VALENCIA 28 Feb. (EUROPA PRESS) -

La Institució Alfons el Magnànim (IAM) presentará el próximo miércoles, día 4 de marzo, los premios de su colección 'Humanismo e Ilustración', de carácter bianual. El acto, que se celebrará en el Aula del Real Colegio Seminario del Corpus Christi de Valencia, contará con la presencia de la diputada de la IAM, Mª Jesús Puchalt; del director de la IAM, Ricard Bellveser, y del director del Colegio del Patriarca, Miguel Navarro.

Los premios de la colección 'Humanismo e Ilustración' son los tres ejemplares galardonados en los años 2005, 2007 y 2009, y escritos por Luis Rico Callado, Carlos Damián Fuentes y Marco Antonio Coronel, respectivamente, según informó la Diputación de Valencia en un comunicado.

El primero de ellos, premiado en 2005 y escrito por Luis Rico Callado, recibe el título de 'Misiones Populares en España entre el Barroco y la Ilustración'.Este ejemplar, encargado de abrir esta colección 'Humanismo e Ilustración', es un estudio, fruto de seis años de trabajo e investigación desarrollados en la Universidad de Florencia y en la Sorbona de París, sobre sociología religiosa en el tránsito del Barroco al Humanismo Ilustrado del XVIII. En la obra, el autor desvela la aplicación de la religiosidad barroca, a través de la predicación, misiones y medios de difusión de la época.

El segundo ejemplar, premiado en 2007, se ha publicado bajo el título 'Juan Andrés: entre España y Europa' y su autor es Carlos Damián Fuentes. El libro profundiza en la vida, obra y pensamiento del jesuita Juan Andrés Morell, uno de los literatos valencianos más conocidos en Europa, sobre todo, en Italia, donde tuvo la oportunidad de entablar relación con numerosos ilustrados del país. Figuras de la talla de Carli, Beccaria, Deniuna, Herder, Bonnet, Condorcet o Gibbon se contaron entre sus muchos conocidos.

La obra recoge la figura de Juan Andrés como la culminación de las distintas generaciones de ilustrados valencianos, desde la de los novatores de finales del siglo XVII hasta la de aquellos que tuvieron que enfrentarse al dilema provocado por el liberalismo y la revolución.

El último libro, premiado este año, pero todavía no publicado, se titula 'La filología humanística y los textos sagrados: el ejemplo de la traducción de la epístola a los romanos realizada por Sebastián Castellio', obra de Marco Antonio Coronel.

El ejemplar analiza los principios ideológicos que sostienen, desde la baja Edad Media, la problemática en torno la edición y traducción de los textos sagrados, fundamentales para comprender el cambio de perspectiva que suponen los postulados que defienden las distintas reformas sobre el hecho de poner la Biblia a disposición de todos los cristianos.

Asimismo, el libro también aborda la aplicación de estos principios a la traducción que el francés Sebastian Castellio realiza de la Epístola a los Romanos de San Pablo. Se pone entonces de relieve cómo el acto de traducir no es un aséptico traslado de palabras de un idioma a otro, sino que implica necesariamente interpretación.

600 EJEMPLARES DE CADA OBRA

La Diputación de Valencia y el Real Colegio-Seminario del Corpus Christi rubricaron un convenio en 2006 para publicar estos galardones bianuales. De esta forma, la institución provincial realiza una tirada de 600 ejemplares de cada estudio premiado de los cuales serán entregados de modo gratuito un total de 100 al Patriarca.

La corporación provincial también asume los gastos de edición y distribución de los títulos ganadores, estableciéndose una previsión máxima de gastos de 12.000 euros por año.