Las formas coloquiales 'reixos' y 'garaig', entre las nuevas incorporaciones al 'Diccionari Normatiu Valencià'

VALÈNCIA, 9 Jun. (EUROPA PRESS) -

El 'Diccionari Normatiu Valencià' incorpora las formas coloquiales secundarias 'reixos' (para referirse a los Reyes de Oriente) y 'garaig' (garaje) así como palabras que se han usado tradicionalmente como 'cacauada' (cosa mal hecho), según ha dado a conocer la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).

Además, el DNV incorpora términos relativamente "modernos" y de "máxima actualidad", como por ejemplo 'dana' --ya anunciada--, que hasta ahora solo estaba como sigla en el Portal Terminológico Valenciano, o 'punitivisme' (ideología que se basa en la creencia de que con castigos se puede cambiar el comportamiento de los delincuentes).

La AVL afirma que el DNV recoge una "buena cantidad" de locuciones y fórmulas estereotipadas, pues "son una muestra de la riqueza expresiva" del valenciano. Así, ha destacado que, durante los últimos meses, se ha aprobado la incorporación de unas 30 fórmulas fijadas aproximadamente.

En algunos casos son locuciones de carácter interjectivo que "resultan habituales, principalmente, en la lengua oral" como son 'au, cacau' (que se usa para despedirse o para indicar a alguien que acabe lo que hace); 'au, que la casa cau' (que muestra la urgencia por abandonar un lugar), o 'a bon any' (locución que se emplea para manifestar que es demasiado tarde o un momento inadecuado para hacer algo).

Entre las locuciones adverbiales aprobadas se encuentran 'dalt a baix' (completamente), 'a la quina' (muy tarde), 'a la seguida' (a continuación), 'de seguit' (de manera continua) o 'pel temps' (con el paso del tiempo).

"Para referirnos a una persona que actúa con malicia o que tiene tendencia a hacer maldades, podemos decir que es muy 'borda'. Ahora bien, si queremos añadir expresividad al calificativo, diremos que 'es més borda que la canyota' o 'més borda que el pa de panís'", apunta la AVL.

Finalmente, también se ha incorporado alguna locución de carácter nominal, como por ejemplo 'olla de grills' (lugar o situación caracterizado por el desorden y la confusión) o 'pal de paller' (eje alrededor del que se vertebra un sistema organizativo, especialmente un grupo social).

La AVL destaca que todas las novedades incorporadas al DNV durante el último trimestre están accesibles en la página web.

NEOLOGISMOS

En el Portal Terminológico Valenciano se han incorporado, entre otros, algunos neologismos como 'desextinció' (proceso de generación de un organismo de una especie extinta o que se parece, a partir de la clonación, la edición genómica o la cría selectiva); edición genómica (técnica de ingeniería genética que consiste en eliminar, modificar o sustituir secuencias de ADN en una localización precisa del genoma de un organismo con el uso de determinadas endonucleasas como inductores del proceso con la finalidad de crear un organismo modificado genéticamente).

También se han añadido 'identificació biomètrica' (técnica usada para identificar de forma inequívoca individuos a partir de medidas biométricas, utilizada en informática como una forma de autentificación y control de acceso a una localización física o a un dispositivo digital, o para identificar a una persona determinada en grupos sometidos a vigilancia); 'llei òmnibus' (ley que puede modificar o derogar múltiples leyes y normas de una misma materia o sector o bien también de diferentes materias o sectores).

Otros términos que se han incluido han sido 'contaminació creuada' (contaminación que se produce cuando se transfiere involuntariamente de un alimento a otro un microorganismo patógeno o otra substancia aliena, sea por contacto directo entre los alimentos o indirecto a través de un elemento mediador), 'llista Robinson' (lista en la que se pueden inscribir las personas que quieren eliminar sus datos de las listas de marketing para no recibir publicidad por ningún medio).

De igual manera, el Portal Terminológico Valenciano recoge 'sistema de verificació d'edat' (sistema tecnológico de protección usado para restringir el acceso a contenido digital a las personas que no tienen la edad requerida); 'visió artificial' (rama de la inteligencia artificial que se ocupa de la programación de ordenadores con algoritmos capaces de interpretar el contenido de las imágenes y que utiliza datos obtenidos con sensores de visión que identifican especialmente la forma, la ubicación, la orientación y las dimensiones de un objeto), 'audiosèrie' (serie creada exclusivamente para la difusión en formato de audio, el contenido del cual puede ser ficción o de no-ficción).

Por último, se añaden 'nòdul polimetàl·lic' (concreción rocosa que aparece en el fondo del mar, de uno a veinte centímetros de tamaño, formada por capas concéntricas de hidróxidos de hierro y manganeso alrededor de un núcleo, especialmente abundante en el océano Pacífico) o 'petricor' (olor agradable y fresco que genera la lluvia cuando cae en suelo seco).