23 estrellas de Hollywood que pusieron voz a personajes de Studio Ghibli

MADRID, 1 Nov. (EDIZIONES - Miguel Ángel Pizarro) -

   El proceso de doblaje es una extensión de la producción de una película, especialmente en animación. Se trata de un proceso de selección de voces de, en caso sea la traducción de un idioma a otro, debe ser lo más parecida posible a la original. Studio Ghibli es consciente de ello y para doblar sus filmes al inglés han contado con importantes actores de Hollywood.

   De hecho, son muchas las estrellas que desean participar en el doblaje al inglés de estas películas del estudio de animación japonés. Ghibli es sinónimo de calidad y buen cine, y prestar la voz a uno de sus personajes es una auténtica oportunidad.

   Pero el proceso no es fácil, desde el incidente que tuvo Ghibli con su primera producción, 'Nausicaä del Valle del Viento', a la hora de que se traduzcan sus obras a cualquier idioma antes deben tener el visto bueno del estudio tanto el guión traducido como las voces.

   Sin embargo, esto no ha impedido que grandes estrellas como Christian Bale, Cate Blanchett, Uma Thurman o Kathy Bates hayan participado en sus películas. De hecho, la flamante heroína de 'Star Wars: El despertar de la Fuerza', Daisy Ridley, será Taeko, la protagonista de 'Recuerdos del ayer'.

   Sin más, os dejamos con 23 grandes actores de Hollywood que han puesto su voz en películas de Studio Ghibli:

UMA THURMAN / LADY KUSHANA

   Cuando Disney tuvo que volver a doblar 'Nausicaä del Valle del Viento' tras el grave estropicio de su anterior distribuidora; que recortó más de 30 minutos del metraje original, cambiaron completamente el guión y el nombre de los personajes, contaron con invitados de lujo

   La novia de 'Kill Bill' interpreta a Lady Kushana, una princesa guerrera que cree erróneamente que para eliminar la amenaza del Mar de Putrefacción hay que explotarlo. Una acción que traerá horribles consecuencias para la raza humana y que la protagonista, la princesa Nausicaä (Alison Lohman) tratará de evitar.

PATRICK STEWART / LORD YUPA

   El Profesor X de los 'X-Men' se convirtió en un legendario guerrero en 'Nausicaä del Valle del Viento'. Interpreta a Lord Yupa, un aventurero que quiere conocer el origen de los tóxicos que provoca que la raza humana sobreviva cómo pueda ante la amenaza del Mar de la Putrefacción.

ANNA PAQUIN / SHEETA

   La protagonista de 'True Blood' y la icónica Pícara de 'X-Men' fue la protagonista de 'El castillo en el cielo'. Interpreta a Sheeta, la única descendiente una población proveniente de la isla flotante de Lapuntu. Es la única que conoce el secreto que esconde esta fortaleza celeste. Junto a ella estará el joven Pazu, al que puso su voz James Van Der Beek ('Dawson crece', 'CSI: Cyber').

MARK HAMILL / MUSKA

   El mítico Luke Skywalker no sólo ha ejercido de villano como el espeluznante Joker en la serie y películas animadas de 'Batman'. También fue Muska,, un misterioso agente secreto del gobierno que secuestra a Sheeta para que ésta le desvele los enigmas que esconde la isla flotante de Lapuntu.

DAKOTA Y ELLE FANNING / SATSUKI Y MEI

   Las hermanas Dakota y Elle Fanning también lo fueron en uno de los clásicos más famosos de Studio Ghibli, 'Mi vecino Totoro'. Dakota era Satsuki, la hermana mayor y la más responsable y protectora; Elle era Mei, la hermana pequeña y también la más curiosa y traviesa. Juntas descubrirán al espíritu del bosque, Totoro, con el que pasarán increíbles aventuras.

KIRSTEN DUNST / NICKY

   Antes de ser Mary Jane Watson, Kirsten Dunst fue Nicky, una brujita de 13 años que debe dejar el hogar de sus padres para convertirse en una auténtica hechicera. 'Nicky, la aprendiz de bruja' fue el primer gran éxito comercial de Ghibli tanto en Japón como en Estados Unidos. También la última de actuación de Phil Hartman (el gato Jiji en la película), que murió poco después de doblar la cinta.

DAISY RIDLEY / TAEKO

   Para celebrar el 25 aniversario del estreno original de 'Recuerdos del ayer', GKids editará esta película en Estados Unidos por primera vez. Era la una de las dos películas que faltaban de editar en inglés del catálogo original de Ghibli y que Disney no lanzó, la otra que falta es 'Puedo escuchar el mar'. La protagonista de 'Star Wars: El despertar de la Fuerza' será Taeko, una joven de 27 años con dudas existenciales que intentará resolver en un viaje al pueblo de su cuñado.

MICHAEL KEATON / PORCO ROSSO

   Además de haber sido 'Batman' y 'Birdman', Michael Keaton fue el implacable e irónico Porco Rosso, un ex piloto de la Marina italiana que sufre una misteriosa maldición que le hace tener apariencia de cerdo. Tras terminar la guerra se convierte en un cazarrecompensas. En esta película aparece también el doctor Lawrence Gordon de la saga 'Saw' (Cary Elwes) poniendo su voz al personaje de Donald Curtis y que fue también el famoso Barón Humbert von Gikkingen en 'Susurros del corazón' y 'Haru en el reino de los gatos'.

CLAIRE DANES / SAN, LA PRINCESA MONONOKE

   La protagonista de 'Homeland' fue San, también llamada princesa Mononoke. Una guerrera criada entre lobos y que se alzará contra el Valle del Hierro de Lady Eboshi para evitar que destruyan el bosque, su hogar. Ashitaka, un príncipe maldito, será quien interceda (Billy Cudrup). Otras voces famosas que estuvieron fueron Billy Bob Thorton o Jada Pinkett-Smith.

ANNE HATHAWAY / HARU

   La ganadora del Oscar a Mejor Actriz de Reparto por 'Los miserables' fue una adolescente algo pueril llamada Haru que, tras salvar al Príncipe de los Gatos, será llevada a un mundo gobernado por felinos.

CHRISTIAN BALE / HOWL

   Antes de convertirse en el mago rival de Hugh Jackman en 'El truco final (El prestigio)' de Christopher Nolan, Christian Bale se convirtió en el mago Howl, amo y señor del Castillo Ambulante, que cuentan leyendas urbanas que se dedica a robar el corazón de mujeres jóvenes. Una película en la que había otros actores famosos como Jean Simmons (Sophie mayor), Emily Mortimer (Sophie joven), Blythe Danner (Madame Sulimann) y Billy Crystal (Cálcifer).

LAUREN BACALL / BRUJA DEL PÁRAMO

   Entre esos otros actores famosos que doblaron 'El castillo ambulante' de Hayao Miyazaki estuvo una de las grandes actrices del Hollywood dorado, Lauren Bacall. La intérprete de 'Tener y no tener', 'El sueño eterno' y 'Asesinato en el Orient Express' se convirtió en la malvada Bruja del Páramo. Un personaje completamente diferente a lo que había hecho la célebre actriz.

   Cuando el director del doblaje, Pete Docter que es uno de los grandes nombres de Pixar y director de películas como 'Up' o 'Del revés (Inside Out)', le comentó que su personaje no era precisamente agradable, Bacall se rió y dijo: "Querido, no hay papel desagradable".

JOSH HUTCHERSON / MARKL

   El actor de la saga de 'Los Juegos del Hambre' fue Markl un huérfano que es el aprendiz del mago Howl y ayudante de Sophie cuando se instala en el Castillo Ambulante.

WILLEN DAFOE / LORD COB

   El célebre actor de 'Platoon', 'La sombra del vampiro' y la trilogía de 'Spiderman' de Sam Raimi fue el malvado brujo Cob, que desea convertirse en un ser inmortal. Para ello necesita el verdadero nombre de Arren, un príncipe sin destino. Aunque el joven Arren tendrá como ayuda al Maestro Gavilán, un personaje al que puso su voz el célebre Timothy Dalton.

CATE BLANCHETT / GRANMAMARE

   Sin duda, 'Ponyo en el acantilado' es la película Ghibli que más famosos ha reunido. Un total de nueves grandes estrellas de Hollywood son las que prestaron sus voces. Entre ellas, Cate Blanchett que encarnó a Granmamare una poderosa diosa del océano que es conocida como la Madre de los Mares, es también la madre de Ponyo, la protagonista de la película.

LIAM NEESON / FUJIMOTO

   Otro de los famosos conocidos es Liam Neeson, que se convirtió en un hechicero que vive en el fondo del mar junto a su hija Ponyo y sus otras hermanas pequeñas. No entiende la fascinación que siente la pequeña Ponyo por los seres humanos, a los que él desprecia. Junto con Neeson, otros grandes actores que doblaron en la película al inglés fueron Lily Tomlin, Betty White y Cloris Leachman, que fueron tres agradables ancianas del Centro para ancianos Himawari.

MATT DAMON / KOICHI

   Jason Bourne se convirtió en Koichi, el padre de Sosuke (el niño humano del que se enamora Ponyo) y un marinero que por trabajo pasa poco tiempo con su familia. Su mujer, Lisa, tiene que cuidar sola al pequeño Sosuke. Nadie imaginaría un matrimonio entre Matt Damon y Tina Fey, que dobla a Lisa. Como nota curiosa, la hermana pequeña de Miley Cyrus, Noah, dobla a la niña-pez Ponyo mientras que el pequeño Frankie Jonas (hermano de los Jonas Brothers) fue Sosuke.

GILLIAN ANDERSON / HANA MATSUZAKI

   La agente Scully de 'Expediente X' ha tenido el honor de doblar en dos películas de Ghibli. Mientras que en 'La princesa Mononoke' tuvo un papel menor, en 'La colina de las amapolas' encarnó a Hana Matsuzaki, la entrañable abuela de Umi, la protagonista de la película que regenta el Coquelicot Manor, una pensión de estilo occidental.

JAMIE LEE CURTIS / RYOKO MATSUZAKI

   Junto con Gillian Anderson estuvo Jamie Lee Curtis se convirtió en Ryoko, madre de Umi y que trabaja de investigadora en la Universidad de Nueva York. Por ese motivo, no puede ver demasiados a sus hijos. Pese a no estrenarse en España, esta película de corte autoral e intimista en su estreno en Estados Unidos contó también con figuras importantes como Ron Howard, Bruce Dern o Christina Hendricks.

JOSEPH GORDON-LEVITT / JIRO HORIKOSHI

   La despedida del cine de Hayao Miyazaki contó con reconocidos actores de Hollywood. El polémico protagonista de 'El viento se levanta' lo interpretó en inglés Joseph Gordon-Levitt, que encarnó al hombre que diseñó el avión de combate Zero, que fue usado en el ataque a Pearl Harbor durante la Segunda Guerra Mundial.

EMILY BLUNT / NAOKO

   La popular actriz británica fue Naoko, el gran amor de Jiro Horikoshi, una joven enferma que se enamora del diseñador de aviones y que hará todo lo posible por mantenerse a su lado pese a las adversidades de la enfermedad que padece. Otros nombres conocidos que estuvieron en la película fueron los de William H. Macy, Stanley Tucci, Elijah Wood y Jennifer Grey.

CHLOË GRACE MORETZ / LA PRINCESA KAGUYA

   La popular actriz de la saga 'Kick-Ass' se convirtió en una doncella de mirada afligida y sonrisa melancólica. Tuvo el honor de convertirse en la heroína protagonista de 'El cuento de la princesa Kaguya', la última obra maestra de Isao Takahata. Una princesa proveniente de la luna que contó también con actores como Darren Criss, Lucy Liu, James Marsden y Beau Bridges.

HAILEE STEINFELD / ANNA

   El último largometraje producido por el estudio, 'Omoide no Marnie (When Marnie Was There)', también contó con importantes actores en su versión al inglés. Su protagonista, Anna, fue encarnada por Hailee Steinfeld, conocida por 'Valor de ley', 'Begin Again' y 'Dando la nota 2'. Junto a esta joven actriz estuvieron otros grandes como Geena Davis, Kathy Bates, Vanessa L. Williams, John C. Reilly y Ellen Burstyn.