Un libro inédito de Primo Levy inaugura la colección de literatura en catalán de Ellago Ediciones

BARCELONA, 14 Feb. (EUROPA PRESS) -

Ellago Ediciones ha escogido 'Informe sobre Auschwitz', un libro inédito de Primo Levy anterior a su conocida trilogía, para estrenar la colección de literatura en catalán La Trossa.

El libro vio la luz en los años 40 en una publicación médica italiana pero no fue hasta el pasado año cuando llegó al resto de Europa de la mano del especialista en literatura del holocausto Philippe Mesnard, que lo publicó en francés.

'Informe sobre Auschwitz', editado en castellano recientemente por Reverso, "pone en evidencia el extremo de la perversidad" del régimen nazi, que crea un hospital para los presos del campo de concentración "para que se recuperen y volver a torturarlos", según explicó hoy el director de la nueva colección, Víctor Obiols.

Obiols destacó que la obra puede contribuir a "recuperar el debate sobre los totalitarismos", ya que en algunas ocasiones "han llegado a relativizarse", y recalcó la importancia de estrenarse con este libro "en un momento en que la historia parece que se está banalizando".

El informe, escrito por Primo Levy al ser liberado del campo de trabajo de Monowitz-Auschwitz junto a su compañero Leonardo Debenedetti, contiene una sorprendente combinación de relato y descripción de su experiencia en el hospital del recinto. Según Obiols, la obra supone una "mezcla" de un informe clínico y de 'Si esto es un hombre' (1947), título con el que inició la trilogía que le consagró como escritor.

El libro, de unas 50 páginas y traducido al catalán por Francesc Miravitlles, viene acompañado de un texto de Philippe Mesnard que contextualiza el informe y de una entrevista a Primo Levy poco después de ser liberado por los soldados rusos, donde asegura que Auschwitz ha dejado de ser "un lugar" para convertirse "en un concepto, en un símbolo de la barbárie", recordó el responsable de la colección.

Primo Levy (Turín 1919-1987) entregó el manuscrito a un oficial soviético al ser liberado del campo --donde sobrevivió gracias a sus conocimientos como químico-- y a su regreso a Turín, su ciudad natal, lo reescribió junto a su amigo y lo publicaron en una revista médica.

La intención de Ellago Ediciones es lanzar "entre cuatro y seis libros" de esta colección, que no quiere ceñirse a un género concreto y que incluirá tanto narrativa como ensayo, literatura testimonial, historia y pensamiento, según explicó el director del sello, Francisco Villegas.

Otro de los objetivos de la editorial valenciana es potenciar la publicación tanto de ensayo sobre poesía como de traducción poética, así como de biografía musical o musicología.

Tras este primer título, Ellago Ediciones mantendrá el "contenido político" y lanzará las memorias de la Revolución cultural en la China de Mao desde el punto de vista del tibetano Pema Bhum. El libro, que en la versión inglesa ha sido traducido como 'Six stars with a crooked neck', todavía no tiene título en catalán.

Entre los títulos próximos de la colección, figuran un libro de un autor contemporáneo catalán --del que no se quiso desvelar el nombre-- y traducciones poéticas de clásicos, entre ellas una obra del autor checo Rainer Maria Rilke traducida por Jordi Llobet.