Marta Rivera reivindica sus orígenes y opina que la literatura en gallego y en castellano debe "retroalimentarse"

SANTIAGO DE COMPOSTELA, 14 Nov. (EUROPA PRESS) -

La escritora Marta Rivera de la Cruz (Lugo, 1970), finalista del Premio Planeta 2006 con su obra 'En tiempo de prodigios', insistió hoy en postularse como escritora gallega, aunque utilice el castellano en sus novelas, y defendió que literatura en gallego y en castellano debe "retroalimentarse".

La polémica en torno a la pertenencia al ámbito de la literatura gallega o a la castellana del trabajo de Marta Rivera centró hoy el acto de presentación en Santiago de Compostela de las novelas de los Premios Planeta 2006, donde se pudo comprobar las discrepancias entre la autora y su compañero de promoción, el escritor cántabro Álvaro Pombo (Santander, 1939), ganador del certamen con su obra 'La fortuna de Matilda Turpin'.

La autora de 'En tiempo de prodigios' reconoció que, aunque en esta obra hace "una recreación" de su Lugo natal, se trata "de su novela menos gallega". No obstante, manifestó que es "una pena" que personas reputadas le hayan dicho "que no es una escritora gallega", cuando considera que "la sintaxis y construcción" de sus obras es y está influida por su origen y sus vivencias en Galicia y por la literatura gallega.

Declaró que "los gallegos vivimos en un país bilingüe" y consideró que la literatura gallega está compuesta por la que se escribe en gallego y en castellano. En su opinión, estas literaturas deberían "retroalimentarse, sumar y no restar".

"Defiendo y reclamo que existe una literatura gallega en castellano", aseveró. Según la escritora, "los elementos de la cultura van más allá del idioma", que admitió que la lengua es uno principal. Marta Rivera de la Cruz apoyó su visión con el ejemplo de que en el diario de 'La Voz de Galicia' aparecen muchas noticias en castellano "y no se cuestiona su condición de periódico gallego".

Por su parte, Álvaro Pombo afirmó que el uso de los idiomas es "un tema interesante y político", al tiempo que se posicionó en favor del concepto de "lengua materna", en el sentido de que uno puede conocer y utilizar una lengua, pero no la domina igual que la que le es propia. Por ello, le indicó que "la lengua materna" de Marta Rivera es el castellano y por lo tanto es "una escritora en castellano", con independencia de que sepa y utilice el gallego.

Consideró que se trata de un asunto "feo, católico y sentimental", porque es "complicadísimo de resolver", es una cuestión "universal" y porque "afecta a los sentimientos directos". Reconoció que este es un tema "de primera magnitud intelectual hoy en día en España".

OBRAS PREMIADAS

En cuanto a las obras premiadas, Álvaro Pombo reconoció que en 'La fortuna de Matilda Turpin' aborda dos proyectos personales de sus personajes principales (Matilda y Juan) en relación con el proyecto común que es su matrimonio, hasta llegar a la pregunta de si "uno acierta en el amor".

La novela ganadora del Premio Planeta 2006 narra la historia de una mujer acomodada que, después de trece años de matrimonio feliz con un catedrático de Filosofía y tres hijos, emprende un espectacular despegue profesional en el mundo de las altas finanzas.

Por su parte, 'En tiempo de prodigios', de la gallega Marta Rivera de la Cruz, es una novela que gira sobre el personaje de Celia, quien descubrirá todo el horror desencadenado por el ascenso del nazismo en Alemania y aprenderá el valor de sacrificar la propia vida por unos ideales de la mano de Silvio, el abuelo de su amiga del alma.

Su autora aseguró que se trata de "una novela sobre la amistad en todas sus formas". Explicó que el libro tiene como dos partes diferenciadas que engarzan una con la otra, una primera vinculada al personaje de Silvio, que consideró es "de aventuras", y otra vinculada a Celia, en la que "se profundiza en el dolor" desde la perspectiva de que "se aprende a vivir con él" y puede "descubrir cosas que son interesantes".