Publican una nueva edición crítica de 'Lo Somni' de Bernat Metge

BARCELONA 8 Jun. (EUROPA PRESS) -

La editorial Barcino ha recuperado 'Lo Somni' de Bernat Metge, uno de los textos clave de la literatura catalana en una nueva edición crítica a cargo del italiano Stefano Cingolani en la que se hacen importantes aportaciones para el conocimiento de la obra del prosista catalán más destacado del siglo XIV.

La edición de Cingolani para la colección 'Els nostres clàssics', que incluye los últimos avances filológicos en relación con la obra y el autor, viene precedida por las obras críticas de 1924 de Josep Maria de Casacuberta y la de 1959 que hizo Martí de Riquer.

En 1396, tras la muerte en extrañas circunstancias del rey Juan, el alma del monarca se le apareció a su servidor Bernat Metge. 'Lo somni' es el relato que el escritor barcelonés hizo de ese encuentro y del diálogo que se desarrolló entre él, el monarca y los dos personajes mitológicos que lo acompañaban, Orfeo y Tiresias.

Stefano Cingolani destacó, durante la presentación del volumen en Barcelona, que Bernat Metge es "el autor medieval catalán más homologable con la literatura europea de la época" y auguró que "si hubiera escrito en latín, hubiera tenido una mayor repercusión en el continente". En Catalunya, "no había un mundo cultural establecido, y es a través de 'Lo Somni' que su autor espera crearlo", añadió.

El coordinador de la Editorial Barcino, Joan Santanach, explicó que esta edición se ha "beneficiado de un criterio filológico innovador, que parte de la detección de las fuentes usadas por Metge a la hora de escoger las variantes presentes en los manuscritos medievales".

Santanach señaló que la interpretación que ha hecho Cingolani del texto medieval "propone una lectura más reivindicativa de la condición y de la dignidad literaria de 'Lo somni', lejos de la visión más politizada y utilitaria que se le ha atribuido". Para él, en esta nueva edición la figura de Metge "queda redimensionada".

'Lo somni' de Bernat Metge fue el primer libro que editó Barcino en 1924 y ahora 82 años después, un hecho que en palabras del director de la Fundació Lluís Carulla, "sitúa de una manera visual el relanzamiento" de la editorial.