Madrid acogerá la primera versión en castellano del musical 'Mamma Mia!' protagonizada por la cantante Nina

MADRID, 3 Nov. (EUROPA PRESS) -

El Teatro Lope de Vega de Madrid acogerá a partir del próximo 11 de noviembre la primera versión en castellano del musical 'Mamma Mia!', un espectáculo basado en las canciones del grupo sueco Abba que interpretará un elenco de nacionalidad íntegramente española protagonizado por la actriz y cantante Nina.

Producido por Cie Stage Holding, que ha invertido un total de seis millones de euros, 'Mamma Mia!' cuenta con la dirección en España de Paul Garrington, quien explicó hoy en la presentación de este espectáculo los orígenes del mismo, hace 15 años, cuando Cathering Johnson escribió el libreto.

"La idea principal era evitar hacer algo que tuviera que ver con la historia de Abba pero que incluyera sus más famosas canciones", dijo Garrington recordando que desde su estreno en Londres este espectáculo es uno de los más visto en todo el mundo en este momento.

La historia se sitúa en una pequeña isla griega. En vísperas de su boda, Sophie decide conocer la identidad de su padre por lo que invita, sin comentarlo con nadie, a tres hombres que tuvieron que ver en la vida de su madre antes de que ella naciera. Aunque esta historia nada tiene que ver con la del grupo sueco hay continuos guiños al público que tiene pequeñas referencias, por ejemplo, en parte del vestuario.

Cerca de un año y medio ha costado encontrar al elenco español en el que Nina da vida a Donna, la madre de la historia, y Mariona Castillo a su hija Sophie. Marta Valverde y Paula Sebastián encarnan a Tanya y Rosie, dos amigas de la madre. Los tres posibles padres están interpretados por Alberto Vázquez, Nando González y Bruno Squarcia. Leandro Rivera es el novio de Sophie.

Junto a todos ellos completan el elenco 20 actores-bailarines-cantantes que cantan en castellano las canciones de Abba traducidas por Albert Mas-Griera. Asimismo, la versión española del libreto es obra de Juan Martínez Moreno.

La orquesta, compuesta por nueve músicos incluido el director, Jim May, tocará en vivo a lo largo de toda la representación un total de 23 canciones seleccionadas de Abba. Hasta el momento, ya se han vendido más de 10.000 entradas para ver este espectáculo, dijo Julia Gómez Cora responsable de Cie Stage Holding, quien destacó la importancia que le han concedido a ser fieles al espíritu del original pero con unas adaptaciones que funcionen en nuestro país.

Por su parte, Seann Alderking, supervisor musical asociado, explicó que se han empleado complejos equipos técnicos para realizar la transcripción de las canciones del grupo sueco a una partitura y destacó la relevancia que tienen los coros en este montaje.

La coreógrafa Nicole Theherne incidió en la "naturalidad" con la que se han tratado los números de baile que pretenden insertarse en el desarrollo de la historia como parte de ella misma.

Para Nina, éste es un sueño, un "regalo" que le llega en este momento de su carrera, después de haber intervenido en muchas comedias musicales. La cantante elogió los "grandes arreglos vocales" que se han llevado a cabo para la ocasión y que, por supuesto han estado supervisados en todo momento por Björn Ulvaeus y Benny Andersson, los dos componentes masculinos del grupo Abba, creadores además de todas sus canciones.

La joven Mariona Castillo, a la que la productora rescató para este espectáculo mientras estudiaba en Liverpool, confesó haber llegado a él "por casualidad" y aseguró que aceptó porque después de haber visto el montaje en Londres se dio cuenta de que esta el tipo de espectáculo que le gustaba como actriz y como espectadora. "Este personaje es un bombón y en este momento creo que no podía aspirar a nada mejor", dijo.

Respecto a la existencia de escuelas españolas que preparen para este completo trabajo artístico, Mariona Castillo señaló que en nuestro país no las ha encontrado con el nivel de exigencia necesario. "Hay mucha gente con ilusión pero poca con compromiso y eso hace que el nivel de las escuelas baje", añadió.

A día de hoy, más de 18.000 personas ven 'Mamma Mia!' cada noche en algún teatro del mundo. A las audiciones en Madrid acudieron más de 1.000 actores, cantantes y bailarines. Esta producción española será la que cuente con el más alto nivel tecnológico en cuanto a sonido, luces y automatización.

La primera producción internacional de este musical fue la de Toronto. Programada inicialmente para estar sólo 26 semanas, continúa en cartel desde el año 2000 y ha sido vista por más de 2 millones y medio de espectadores.

Dos nuevas producciones de este espectáculo serán estrenadas en los próximos 12 meses, incluida la de Estocolmo, ciudad que vio nacer a Abba.