BANGKOK, Tailandia, August 5 /PRNewswire/ -- En la nota de prensa "Éxito en Tailandia para ASPIRE Football Dreams" generada el 4 de agosto de 2009 18:16 BST por ASPIRE Academy for Sports Excellence en PR Newswire, el representante de la empresa nos ha indicado que la copia era una traducción realizada por terceros. El cliente ha facilitado su propia versión de la traducción para referencia. El texto completo corregido es el siguiente:
-- Más de 15.000 jóvenes promesas reducidas a tres chicos afortunados
En las tres últimas semanas Tailandia ha celebrado el programa ASPIRE Football Dreams, la mayor búsqueda de talento futbolístico de su tipo en el mundo. Los expertos de la ASPIRE Academy for Sports Excellence se han unido con los principales entrenadores en la evaluación de más de 15.000 promesas del fútbol.
(Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20090804/355589 )
Football Dreams es un proyecto de escrutinio único, orientado a identificar el talento futuro del fútbol mundial. Lanzado en 2007, el proyecto ASPIRE Football Dreams ha probado más de 715.000 jóvenes futbolistas de Asia, América del Sur y África.
La prueba en Tailandia estuvo abierta a todos los chicos nacidos entre 1994 y 1996, y tuvo lugar en más de 40 campos de fútbol en la región, con la ayuda de 280 voluntarios. Los principales 50 jugadores participaron en la fase de selección, un período de evaluación de tres días en el centro de formación de la federación nacional. En el curso de los tres días, las 50 promesas se redujeron a tres talentos, dos centrocampistas y un delantero.
Chankaew Chanachon (19 de marzo de 1994) y Sukchuai Auttawit (13 de marzo de 1996), los dos centrocampistas y el prometedor delantero Butjinda Arthit (7 de agosto de 1995) presidirán la ASPIRE Academy for Sports Excellence; donde permanecerán durante un mes para la atenta evaluación, entrenamiento y desarrollo por parte del equipo de expertos de ASPIRE, antes de que se decida su futuro.
Josep Colomer, director del programa ASPIRE Football Dreams, dijo:
"Los tres jugadores seleccionados pasarán el mes de enero de 2010 en la ASPIRE Academy for Sports Excellence donde se les unirán 48 aspirantes seleccionados durante el programa ASPIRE Football Dreams de este año. Estamos muy agradecidos de habernos beneficiado del completo apoyo del Football Association of Thailand (FAT). Nuestra selección se basa en las capacidades físicas, tácticas y de integración en equipo de los jugadores, y sentimos que hemos evaluado al mejor talento joven del país".
Información de fondo de ASPIRE Football Dreams:
El proyecto se basa en un equipo de entrenadores dedicados y buscadores de talento con experiencia. ASPIRE Football Dreams ofrece a cientos de miles de niños de 13 años la oportunidad de demostrar sus habilidades con la esperanza de convertirse un día en jugadores profesionales con un futuro brillante.
En cuanto a ASPIRE Football Dreams, Laurent Joliat, director de Marketing y Comunicaciones de ASPIRE, dijo: "Esta excepcional búsqueda de talento ofrece a los países participantes la oportunidad de conocer los métodos de entrenamiento y evaluación en detección y evaluación del talento futbolístico. Elogiamos la cooperación de la federación de fútbol nacional y estamos dedicados a dejar detrás un legado como parte implicada en el desarrollo de deportes para los jóvenes".
Q: ¿Cómo funciona en todo el mundo?
A: El calendario de ASPIRE Football Dreams 2009 incluye 15 países en Asia, América del Sur y África.
País Fecha País Fecha
Senegal 02.05-21.05 Ruanda 01.08-20.08
Camerún 23.05-11.06 Ghana 29.08-19.09
Costa de Marfil 13.06-02.07 Nigeria 26.09-15.10
Vietnam 04.07-23.07 Mali 17.10-05.11
Tailandia 04.07-23.07 Guatemala 07.11-26.11
Kenia 01.08-20.08 Costa Rica 07.11-26.11
Tanzania 01.08-20.08 Paraguay 28.11-17.12
Uganda 01.08-20.08
Q: ¿Cuál es el objetivo general del programa?
A: En resumen, los objetivos son identificación y desarrollo del talento. La ASPIRE Academy for Sports Excellence se basa en el principio de reconocer y desarrollar talento en deportes mediante un programa que ofrece los mejores entrenadores y permite la progresión deportiva, educativa y social .
Q: ¿Cómo se enmarca la iniciativa de ASPIRE Football Dreams en el gran cuadro de ASPIRE?
A: ASPIRE es una institución única que ofrece el mejor entorno deportivo para el desarrollo del talento joven mientras promueve las ventajas de una cultura deportiva para la salud del país. ASPIRE no es una de las mejores, sino la mejor, academia deportiva del mundo, atrayendo a los entrenadores más preparados, profesores y personal médico a trabajar en sus impresionantes instalaciones para el beneficio de ayudar a desarrollar una nueva generación de personas sanas y con talento.
Además de trabajar con los atletas que sean los mejores estudiantes, ASPIRE también pretende mejorar la salud general de las personas de Qatar mediante su programa ASPIRE ACTIVE. Como parte de nuestro objetivo de fomentar la actividad deportiva, siempre estamos receptivos a trabajar con las organizaciones y compañías adecuadas para asegurar que nuestro mensaje sea sólido y que podamos acceder a tantas personas como sea posible.
Notas generales para los editores:
Creada en 2004, la ASPIRE Academy for Sports Excellence en Doha tiene el doble objetivo de identificar y transformar a atletas estudiantes en campeones mundiales en una gran variedad de deportes y de actuar como un faro para situar la cultura deportiva en el centro de la vida en Qatar y la región que la rodea.
La Academia se distingue por una filosofía que pretende desarrollar el estudiante como un conjunto, ofreciéndole un desarrollo académico, social y deportivo total.
Unas instalaciones sin igual, alojadas dentro y en torno a la mayor cúpula deportiva interior del mundo, garantizan la reputación de la Academia como una de las principales instituciones deportivas y educativas de toda la comunidad internacional, atrayendo a un número cada vez mayor de visitantes y usuarios, desde leyendas del deporte a líderes políticos mundiales.
Cada aspecto del desarrollo de los atletas de élite se clasifica para un campo interior y siete campos externos, pistas de atletismo, una piscina olímpica, una piscina de buceo, y campos de boxeo, campo de gimnasio, salas de fitness especiales, salas de conferencias, dormitorios para los 1.000 estudiantes, un centro médico y muchas más instalaciones.
La iniciativa ASPIRE ACTIVE es un programa de implicación comunitario divulgado por el país, que garantiza a miles de residentes en la nación tener actividades saludables accesibles y avanzadas como aspectos rutinarios de sus vidas. Cada grupo social se clasifica por clases y programas adaptados.
ASPIRE TODAY, INSPIRE TOMORROW
http://www.aspire.qa
Para consultas de medios, diríjase a Laurent Joliat, responsable de Marketing y Comunicaciones de ASPIRE: E: laurent.joliat@aspire.qa, T : +974-4136444
Foto: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20090804/355589
Para consultas de medios, diríjase a Laurent Joliat, responsable de Marketing y Comunicaciones de ASPIRE: E: laurent.joliat@aspire.qa, T : +974-4136444
