SANTIAGO DE COMPOSTELA, 3 Jul. (EUROPA PRESS) -
El autor británico, aunque de origen japonés, Kazuo Ishiguro gana con 'Nunca me abandones' la cuarta edición del Premio Novela Europea Casino de Santiago, según el fallo dado a conocer hoy en la capital gallega. Se trata de una novela contemporánea, cuyo relato se enmarca en un internado inglés y que cuenta con tres protagonistas admirablemente retratados.
Ishiguro se suma así a Ian McEwan, Simonetta Agnello Hornby y Annna Gavalda como autor premiado con este galardón que reconoce a la mejor novela publicada en la Unión Europea. El ganador recibirá 3.000 euros y su novela, que en España está publicada en Anagrama, será traducida al gallego. La organización se pondrá en contacto con la editorial Anagrama para localizar al autor e invitarlo a venir a Santiago de compostela a recoger su premio.
El Casino de Santiago, con el apoyo de la Concejalía de Cutura, El Corte Inglés, la Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural y la Diputación de A Coruña, convoca este premio literario concedido a escritores de la UE, con el que se pretende "promover la lectura y el espíritu europeísta, convirtiendo a toda la ciudad de Santiago en jurado".
Así, este año se seleccionaron como novelas finalistas 'Nunca me abandones', de Kazuo Ishiguro; 'No hay cielo sobre Berlín', de Helga Schneider; 'Herba Moura', de Teresa Moure; 'Historia de un abrigo', de Soledad Puértolas; y "La posibilidad de una isla', de Michel Houellebecq.
JURADO CON TRES SECCIONES
Una de las características de este certamen literario es que se premia a novelas publicadas y que el jurado está formado por tres secciones: una compuesta por todos los residentes, estudiantes y profesionales que desarrollen su actividad en Santiago (Sección A); otra formada por todos los socios del Casino (Sección B) y una tercera formada por nueve representantes de distintos ámbitos de la ciudad (Sección C).
Para el resultado del fallo el peso del voto de la Sección A representa el 30%, el de la Sección B el 20%; y, por último, el voto del jurado de la Sección C supone el 50%. En esta edición, hubo 46 votos de particulares, nueve votos de socios del Casino y el jurado estuvo compuesto por nueve personas.
La obra de Ishiguro recibió el 36,55% de los votos, mientras que 'No hay cielo sobre Berlín', de Helga Schneider, tuvo un respaldo del 25,57%; 'Herba Moura', de Teresa Moure, un 16,53% de los votos; 'Historia de un abrigo', de Soledad Puértolas, el 16,21% de los votos; y "La posibilidad de una isla', de Michel Houellebecq, el 5,1% de los votos.
TRADUCCIÓN AL GALLEGO
Ubaldo Rueda, en nombre del Casino de Santiago, agradeció el apoyo de todos los patrocinadores del premio y, en especial, "la ayuda" del concejal de Cultura, Néstor Rego, a quien atribuyó la iniciativa de traducir al gallego las obras ganadoras. Según dijo, esto ayudó "a la consolidación del premio".
Por su parte, Néstor Rego explicó la colaboración de la Concejalía de Cultura en la convicción de que "debemos hacerlo" y resaltó que este premio literario, como otras iniciativas promovidas por el Casino de Santiago y por Ubaldo Rueda --como el premio literario Juan de San Clemente-- tienen "un impacto cultural importante en la ciudad".
Según el concejal, el Premio Novela Europa Casino de Santiago tiene una dotación económica "simbólica", pero consideró que resulta atractivo para los autores por la peculiaridad del jurado y por la apuesta por la traducción al gallego.
