La organización desveló las obras seleccionadas en la modalidad 'novela traducida a otra lengua europea'
SANTIAGO DE COMPOSTELA, 11 Mar. (EUROPA PRESS) -
El Premio Novela Europea Casino de Santiago ha desvelado este jueves los finalistas en su modalidad de obra traducida a otra lengua europea, entre los que se encuentran autores como Ledicia Costas, Arantza Portabales y Pedro Feijóo.
En concreto, esta categoría está dividida en dos secciones: por un lado, aquellas obras finalistas en lengua gallega y por otro las novelas publicadas en otros idiomas oficiales del Estado, como el castellano, catalán o euskera.
La primera de las secciones cuenta con las obras 'Deixe a súa mensaje despois do sinal', de Arantza Portabales y publicado por la Editorial Galaxia; 'Infamia', de Ledicia Costas y 'Un Lume Azul', de Pedro Feijóo, ambas publicadas por Xerais.
Por otro lado, la segunda parte de la categoría presenta a los finalistas 'Canto Jo I La Mutaya Balla', de Irene Solá y publicado en la editorial Anagrama; 'Fractura', de Andrés Neuman, de Alfaguara; y 'Los Pacientes del Doctor García', firmada por Almudena Grandes para la editorial Tusquets.
El premio cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Santiago y de la Consellería de Cultura, Educación e Universidade de la Xunta de Galicia.
Ubaldo Rueda, uno de sus impulsores, ha destacado que el certamen nace para recuperar "el espíritu europeísta" de la UE y una de sus antiguas prioridades: potenciar el uso de todos los idiomas del territorio en igualdad de condiciones.
APUESTA POR LA TRADUCCIÓN
En este sentido, Rueda ha añadido que la organización apostó por apoyar la traducción como "vehículo de transmisión" de la cultura y de la diversidad lingüística.
Finalmente, agradeció el apoyo tanto de la edil de Santiago Mercedes Rosón así como del conselleiro Román Rodríguez y del secretario xeral de Política Lingüística, Valentín García.
Precisamente, García trasladó su reconocimiento a esta nueva propuesta del Casino de Santiago como una vía para colocar la lengua y la cultura gallega al mismo nivel que sus hermanas europeas.
