Al menos 35 personas han muerto tras naufragar un barco sobrecargado de viajeros en un lago del este de la República Democrática del Congo (RDC), según informaron las autoridades navieras.