El PP intenta en el Congreso que las provincias vascas mantengan el nombre en castellano, junto con el euskera

MADRID, 30 Mar. (EUROPA PRESS) -

El PP ha presentado una batería de enmiendas en el Congreso a la proposición de ley para cambiar la denominación oficial de las tres provincias vascas con el fin de intentar que al menos se mantenga el nombre en castellano junto con el euskera. La Cámara baja ha acelerado la tramitación de esta reforma, que estará en el Senado a mediados de abril para su aprobación definitiva.

Este cambio de denominación oficial, planteado por los nacionalistas en numerosas ocasiones en las Cortes y hasta ahora negado por PSOE y PP, se incluyó en la negociación de los Presupuestos Generales del Estado para 2011 y finalmente los socialistas aceptaron su tramitación en el Pleno del 15 de febrero, donde ya sólo se opusieron PP y UPyD.

El objetivo es cambiar la denominación oficial de las tres provincias como acordaron sus respectivas Juntas Generales: Gipuzkoa por Guipúzcoa, Bizkaia por Vizcaya y Araba-Álava por Álava. Salvo en esta última, desaparece la mención al castellano, que era el argumento que el PSOE venía alegando para rechazar la petición del PNV (la última vez, en el Debate del estado de la Nación de julio de 2010).

PSOE Y PNV: BARRA EN VEZ DE GUIÓN

Socialistas y nacionalistas han pactado tres enmiendas que se limitan a corregir el guión de Araba-Álava por una barra (Araba/Álava) al entender que "la norma académica señala que es éste el signo gráfico que debe utilizarse cuando se trata de una denominación en distintos idiomas de una misma entidad y no el guión, que se usa para los casos de dos entidades distintas que conforman una unidad administrativa".

Ambos partidos también defienden que "lo correcto es recoger primero la acepción en euskera a tenor de lo dispuesto por las Juntas Generales de Araba/Álava, que señala que en los casos en que el mensaje haya de ser comunicado en las dos lenguas oficiales, se dará preferencia en el orden al euskera".

El PP, en las enmiendas a las que ha tenido acceso Europa Press, defiende el mantenimiento del castellano en la denominación oficial de las tres provincias vascas, junto con el nombre en euskera. Su argumento es adaptar la denominación oficial "a la realidad plurilingüe" del País Vasco, consagrada en la Constitución y el Estatuto.

PP: CASTELLANO Y EUSKERA

A su juicio, lo correcto es que cada provincia tenga dos denominaciones oficiales separadas por la conjunción 'y', ni guiones ni barras: "Álava y Araba, Guipúzcoa y Gipuzkoa, y Vizcaya y Bizkaia".

Estas tres formaciones son las únicas que han planteado enmiendas, entre otras cosas porque tanto las demás formaciones nacionalistas como las minorías de izquierda aceptan la denominación que acuerden los representantes vascos. Por ello, la tramitación de la proposición de ley será rápida: una reunión de ponencia y otra en la Comisión de Política Territorial, que tiene competencia legislativa plena, para remitirlo al Senado en una o dos semanas.