CIVAL, eina que reunix 8 segles de textos per a l'estudi del valencià

VALÈNCIA, 29 Jun. (EUROPA PRESS) -

   L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha presentat este dilluns el Corpus Informatitzat del Valencià (CIVAL), un dels projectes més ambiciosos de la institució normativa que recopila huit segles de textos valencians en una "formidable base de dades" informatitzada amb la qual es vol donar "un pas decisiu per a tots els investigadors de la història, la cultura i la llengua del poble valencià".

   Així ho ha destacat el president de l'AVL, Ramón Ferrer, durant la presentació d'esta nova eina, elaborada per la Secció de Documentació de l'AVL, que ha treballat en ella durant els últims huit anys.

   L'acte coincidix amb el mateix dia, també 29 de juny, que ara fa 308 anys que es va publicar en 1707 el Decret de Nova Planta. "Si aquell decret representava la postergació del valencià escrit dels àmbits públics, el CIVAL, per contra, representa la voluntat de recuperar el nostre patrimoni cultural i restaurar la dignitat del valencià i posar a l'abast de tothom els textos que han anat gestant els nostres escriptors, notaris i escrivans durant segles", ha asegurat Ferrer.

   El CIVAL recull inicialment més de quatre mil documents i incorpora des del Llibre del repartiment de Jaume I fins a obres modernes, dividides en dos grans subcorpus: 1.600 que marquen l'evolució de la llengua, i 2.500 del valencià actual, fins a reunir vuit segles de producció literària en valencià, de manera que estudia la llengua que s'ha utilitzat al llarg dels segles.

   Per a Ferrer, esta nova eina marcarà "un abans i un després en el coneixement del valencià" i per a l'AVL és tot un "orgull, a més d'un honor cultural i lingüístic".

   L'AVL posa des de hui a l'abast de la societat este potent fons documental a través del seu lloc web per a fomentar un major coneixement de la llengua valenciana, des de la vessant lexicogràfica, gramatical o onomàstica, i "fins i tot pot convertir-se en un verdader i completíssim Diccionari d'autoritats", com ha apuntat el president de la Secció de Documentació de l'AVL, el professor Albert Hauf.

   Els materials, copiats amb la màxima fidelitat possible, i amb puntual referència en la pàgina i l'edició, són de temàtiques diferents i de procedència diversa: actes notarials, llibres de cort, epistolars, dietaris, novel·les, poemes, cançons, relats, articles o assajos. També s'han incorporat textos jurídics, administratius, monografies científiques i tècniques, sense oblidar les actuals edicions en línia de revistes, blocs o qualsevol tipus de col·laboració escrita en el món de les xarxes.

   El CIVAL s'ha fet eco d'un cabal tan divers com diverses són les expressions textuals actuals, ha explicat per part seua el cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics de l'AVL, Josep Lacreu, que ha mostrat en detall l'aplicació per a extraure la informació dins d'este univers documental.

   El lloc web permet la possibilitat de buscar en dos grans subcorpus (diacrònic i sincrònic); l'opció de poder combinar esta busca amb altres 14 subcorpus més atenent la tipologia textual i la temàtica dels textos, i, sobretot, unes estratègies de busca combinada de seqüències d'un màxim de sis paraules, seguides o precedides de tantes altres categories gramaticals, faciliten tota classe d'investigacions.

"RECONCILIAR-NOS AMB LES NOSTRES ARRELS"

   El CIVAL estarà "en permanent renovació, gairebé cada setmana estarà actualitzant-se", ha avançat Lacreu.

   Segons ha assenyalat, esta eina permet veure l'evolució de les paraula, pel que ha advocat per "evitar prejudicis i estar orgullosos de les nostres variants" respecte del "menyspreu que moltes vegades els valencians fem, creient que parlem malament". Així ha instat a "reconciliar-nos amb moltes de les nostres arrels".