TOLEDO, 3 May. (EUROPA PRESS) -
El Premio SEEA a la Traducción Literaria 2015, que se otorga a aquel profesional que haya destacado durante el año 2014 de forma relevante y ejemplar en esta modalidad, ha recaído en María Luz Comendador, directora de la Biblioteca de la Escuela de Traductores de Toledo por su traducción de la obra Fragmentos de Bagdad del iraquí Sinan Antoon, publicada por Turner en su colección 'Kitab'.
La Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA), asociación científica creada en 1993 y que agrupa a la mayoría de los profesores e investigadores de los Estudios Árabes e Islámicos en España, ha hecho públicos los ganadores de los premios a la Traducción Literaria y Cálamo de Honor correspondientes al presente año y que son concedidos por votación de sus socios.
En esta obra su autor saca a la luz una imagen de la capital iraquí alejada de los tópicos creados en los últimos años: una ciudad abierta, diversa y culta, a la que solo las constantes guerras han sumido en un ciego radicalismo en el que aún existen resquicios de razón y esperanza, ha informado la SEEA en nota de prensa.
Y el Premio Cálamo de Honor 2015, que se otorga a aquella persona que, no siendo profesional de los estudios árabes ni perteneciente al gremio de los arabistas, haya tenido una labor relevante y ejemplar en relación con el ámbito de actuación de la SEEA en el año 2014, ha sido otorgado al escritor almeriense Juan José Ceba, por su compromiso continuo en favor de la cultura y especialmente la poesía, sin olvidar nunca el pasado andalusí, dinamizando y colaborando continuamente en proyectos y actividades tales como 'Cantos árabes en la Alcazaba' y el documental histórico 'Al-Mariya, Puerta del Levante', coproducido por Segundoplano y la Fundación Ibn Tufayl, con la colaboración de diversas entidades entre las que se cuenta también la SEEA.
Ambos premios serán entregados en el transcurso del XXII Simposio Anual de la Sociedad Española de Estudios Árabes, que este año se celebrará en Almería entre los días 2 y 4 de octubre de 2015, como colofón de las celebraciones del Milenario de la fundación del Reino de Almería.
