BARCELONA, 9 Oct. (EUROPA PRESS) -
Catalunya y Barcelona se presentan a la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania) con un estand único por primera vez bajo la marca 'Catalonia, land of books / Barcelona, capital of publishing', ha informado la Conselleria de Cultura este jueves en un comunicado.
Hasta ahora, la industria editorial catalana había estado presente en el encuentro a través del Institut Ramon Llull (IRL), que tenía estand propio desde 2004, del Ayuntamiento de Barcelona y de la Associació d'Editors en Llengua Catalana.
El conseller de Cultura, Ferran Mascarell, ha explicado que era una "vieja aspiración tener un estand único de todas las instituciones catalanas" en la Feria de Frankfurt, la muestra más importante del mundo del comercio de derecho de explotación editorial.
El estand Catalunya/Barcelona es un espacio de trabajo en el que editores catalanes disponen de un "marco físico" para cerrar tratos con sus clientes sobre la venta de derechos de explotación de obras.
También permitirá promover la candidatura de Barcelona --tiene 24 editoriales-- como 'Ciudad de la Literatura de la Red de Ciudades Creativas de la UNESCO', que se presentará durante 2015.
El IRL --un consorcio formado por la Generalitat y el Ayuntamiento de Barcelona-- promueve la literatura catalana ante editores literarios extranjeros, a quienes ofrece información sobre líneas de ayuda a la traducción y a la promoción que buscan "facilitar la publicación en otras lenguas de las obras literarias y de pensamiento escritas en catalán".
ALGUNOS DATOS
La ratio de libros producidos en Catalunya por cada 1.000 habitantes es la más alta de Europa: Catalunya, 4,38; Inglaterra, 3,44; Dinamarca, 2,40; Alemania, 1,09; Italia, 0,92, y Francia, 0,83.
Según Cultura, Catalunya es un "clúster internacional de la edición" con 272 empresas, 4.907 trabajadores directos, 31.759 títulos publicados, 141.790.000 ejemplares publicados, y una facturación que sube a los 1.208.990.000 euros.
Este otoño será muy intenso en relación a la traducción de autores catalanes: se acaba de publicar 'Incerta glòria', de Joan Sales, en la editorial MacLehose Press, y está prevista la publicación en Alemania de 'Jardí vora el mar', de Mercè Rodoreda, dentro del catálogo de la editorial Mare.
