BERLÍN, May 11 /PRNewswire/ -- Doce realizadores de películas, autores y periodistas han sido galardonados en la tarde del jueves con el Premio de Medios de Comunicación CIVIS para la integración y la pluralidad cultural en el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán. Con este premio se distinguen producciones de radio y televisión europeas que abordan de forma muy destacada los temas de la integración y la pluralidad cultural, y que son adecuados para fomentar la convivencia pacífica en la sociedad de inmigración europea.
Los premios fueron entregados dentro del marco de una solemne ceremonia por el Ministro Federal de Asuntos Exteriores Frank-Walter Steinmeier, el Presidente del Parlamento Europeo Hans-Gert Pöttering, la Comisaria para la Integración del Gobierno Federal Maria Böhmer, el Intendente Markus Schächter (de la emisora Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF), la Intendente Monika Piel de la emisora Westdeutscher Rundfunk y la Intendente Dagmar Reim de la emisora Rundfunk Berlin Brandenburg.
El Premio Europeo de Televisión CIVIS 2007 en la Categoría Información fue concedido a los realizadores y periodistas Beat Bieri y Ruedi Leuthold por el documental Neue Heimat Lindenstrasse (Schweizer Fernsehen, 2007). Esta película muestra la convivencia entre suizos y extranjeros de 22 naciones en la modesta calle Lindenstrasse, en las afueras de Lucerna. Esta singular producción de video documenta la vida cotidiana de los naturales del país y de los extranjeros en una calle con burdeles, centro de oración islámico, tabernas y talleres. "La película aboga por una sociedad integradora, en la que es posible la convivencia pacífica de personas de orígenes diferentes. Una representación impresionante - extraordinaria en la forma y el contenido", elogió el jurado.
El Premio Europeo de Televisión CIVIS 2007 en la Categoría Entretenimiento fue otorgado a los autores y periodistas holandeses Hans Mors y Gert Berg por el capítulo Akwasi and Nico de la serie Teen Scene de la emisora de televisión Katholieke Radio Omroep (KRO, Países Bajos 2006). Esta película relata el intercambio de roles entre Akwasi, un rapper originario de Ghana, y Nico, un gótico holandés de Rótterdam - ambos asumen durante cinco días la vida del otro. El intercambio trae a la luz contradicciones y nuevas nociones. "Mediante el intercambio de roles, la serie juvenil holandesa Teen Scene agudiza la percepción sobre los otros. Libre de clichés y sin prejuicios, este programa juvenil abre una perspectiva para tipos de vida alternativos - de forma amena e informativa.".
El Premio Alemán de Televisión CIVIS 2007 en la Categoría Información fue concedido al autor, director y productor Jean Boué por su reportaje televisivo Deutschland für Anfänger en la serie Schlaglicht: Die Welt-Klasse (Südwestrundfunk, 2007). El reportaje permite observar un "curso de integración" de la Cooperativa de Profesores de Frankfurt, en el que se reúne un variopinto grupo de alumnos de 15 naciones. "Esta película de televisión muestra las experiencias cotidianas de un grupo de inmigrantes en el aprendizaje y en la práctica del idioma y del modo de pensar alemanes. Principiantes en la integración en Alemania. Una representación extraordinaria que convence por sus testimonios e imágenes llenas de autenticidad."
El Premio Alemán de Televisión CIVIS 2007 en la Categoría Entretenimiento se concedió al autor Bora Dagtekin, al director Edzard Onneken y al productor Alban Rehnitz por la serie de media tarde en la emisora de televisión Erstes Deutsches Fernsehen Türkisch für Anfänger (Capítulo 1, 14.03.2006). La serie relata la vida en una familia 'patchwork' formada por una madre alemana, su hija de 16 años y un policía de origen turco y sus hijos. Los autores han logrado presentar "dentro del apartado temático de la pluralidad cultural el acontecimiento televisivo del año 2006/2007. Divertida, ingeniosa, llena de desparpajo - ya el primer capítulo de esta serie muestra lo que puede implicar el vivir en dos culturas. ... El impresionante trabajo de los artistas y de la dirección contribuye a la persistente impresión de la serie ", en palabras del jurado.
El Premio Europeo de Radio CIVIS (programas largos de más de seis minutos) fue otorgado al autor Martin Durm por su documental Nahaufnahme: Pogrom in der Provinz - Von Biedermännern und Brandstiftern (Bayerischer Rundfunk, 2007). Este documental tematiza la xenofobia abierta de la población francesa en el sur de Alsacia mediante el ejemplo de un atentado incendiario a un campamento de gitanos roma cometido por el alcalde de la ciudad de Ensisheim y por la policía. "El autor ha conseguido poner de manifiesto el racismo y la xenofobia como reto paneuropeo, y mover a las y los radioyentes a reflexionar sobre sus opiniones al respecto. Excelentemente analizado - un documental excepcional tanto en el contenido como en la forma", opinó el jurado.
El Premio Europeo de Radio CIVIS (programas cortos de menos de seis minutos) se concedió al reportero Ken Jebsen y a la redactora Susanne Wündisch por su contribución radiofónica Irgendwo dazwischen. Portrait einer jungen Kurdin in Berlin (Radio Berlin-Brandenburg, 2006). En este impresionante retrato, la curda Liya Tekin, nacida en Berlín, describe con impresionantes palabras su vida cotidiana entre tradición, cultura tradicional y el modo de vida occidental. "En esta extraordinaria contribución corta, los autores consiguen preservar la autenticidad de las afirmaciones y hacer claro de forma patente a las y los oyentes la frontera entre tradición y modernidad ", así fundamentó el jurado su decisión.
El premio de fomento Young CIVIS Media Prize se otorgó a la realizadora y autora eslovaca Daniela Rusnoková por su película documental Sona and Her Family, un trabajo de fin de carrera en la Academia de Música y Arte Dramático (VSMU) de Bratislava. La película acompaña a la gitana roma eslovaca Sona a través de un periodo de dos años, en los cuales dos de sus hijos son encarcelados, una de sus hijas queda embarazada y ella misma trae su quinceavo hijo al mundo. "La película ofrece una mirada íntima en las relaciones humanas de la familia y en sus convenciones culturales. ... La autora consigue presentar imágenes de una intensidad desacostumbrada y profundamente humanas", declaró el jurado al justificar su decisión.
El Jurado de Televisión Europeo de CIVIS, bajo la presidencia del animador y moderador Frank Elstner, hizo además elogiosas menciones a los programas infantiles ""The Little Big Star"" (Televisión búlgara), "Neuneinhalb" (ARD/WDR/RBB/tvision), "Stark!" y "Logo" (ZDF). Otra elogiosa mención fue dirigida al magazín televisivo "ADA - Das Alpen-Donau-Adria-Magazin" de la emisora austriaca Österreichischer Rundfunk (ORF) en pantalla desde hace 25 años.
(CONTINUA)
