MADRID, 3 Jul. (EUROPA PRESS) -
El Instituto Cervantes fomentará y divulgará estudios sobre el presente y el futuro de la lengua española en Europa en colaboración con la Universidad de Heidelberg (Alemania), gracias al acuerdo de coedición firmado este viernes por el director del Cervantes, Luis García Montero, y el rector de dicha institución académica alemana, Bernhard Eitel.
Según ha dado a conocer el Instituto Cervantes, García Montero ha destacado la vocación "fundamentalmente europea" de este proyecto y la importancia que concede el Cervantes a la colaboración con una entidad docente de gran prestigio y larga trayectoria como es la Universidad de Heidelberg.
Por su parte, el rector Bernhard Eitel ha afirmado que el mundo está evolucionando "de una cultura francófona a una cultura hispanófona", y ha puesto de relieve la relevancia de cooperar con el Instituto Cervantes por su vínculo panhispánico.
Con la firma del convenio, que ha tenido lugar celebrada en el rectorado de la universidad, la más antigua de Alemania (creada en 1386), García Montero cierra un viaje de trabajo de tres días en ese país, en el que ha visitado los centros del Cervantes en Múnich y Fráncfort y se ha reunido con hispanistas.
De este modo, en virtud del acuerdo, ambas instituciones coeditarán la colección de libros denominada 'El español en Europa, que tiene como objetivo realizar y difundir estudios sobre la demolingüística del español en el continente.
El Cervantes ya cuenta con un primer volumen de la colección, titulado 'Demolingüística del español en Alemania', de los autores Óscar Laureda, Franciso Moreno Fernández, Héctor Álvarez Mella y David Scheffler. Los siguientes volúmenes de la colección estarán dedicados al español en Suiza --con la colaboración de la Universidad de Zúrich-- y al español en Austria.
Respecto a los libros, ha indicado que se publicarán y difundirán en PDF, soporte ePub y HTML, pero no se descarta que se publiquen también en soporte papel. El Instituto Cervantes asume la dirección editorial de la coedición en cualquiera de sus formatos y se responsabiliza del diseño, revisión editorial y maquetación.
Los directores científicos de la colección serán los expertos Francisco Moreno Fernández (profesor Alexander von Humboldt, director del Centro Heidelberg de Estudios Iberoamericanos -HCIAS- y exdirector Académico del Instituto Cervantes), Óscar Loureda (catedrático de Teoría de la Traducción, Lengua Española y Lingüística General de la Universidad de Heidelberg y director adjunto del HCIAS) y Johannes Kabatek (presidente de la Asociación Alemana de Hispanistas y profesor de la Universidad de Zúrich).
