BILBAO, 24 Mar. (EUROPA PRESS) -
La Universidad de Deusto ha publicado un trabajo sobre terminología jurídica en euskera, que lleva por título 'Nomografía y Corredacción Legislativa' y que ha sido realizado con la colaboración del Instituto Vasco de Administración Pública.
Con él se pretende servir de ayuda a todas aquellas personas interesadas en la nomografía, en la terminología jurídica, en general, y en el euskera, en particular.
Los materiales que se recogen en este manual fueron presentados, en su mayoría, en el Congreso sobre Nomografía y Corredacción Legislativa celebrada en la Universidad de Deusto en diciembre de 2007, junto con varias aportaciones realizadas a las segunda y tercera ediciones de las jornadas sobre euskera jurídico de 2007 y 2008.
Entre estas aportaciones, se encuentran las de Iñigo Valverde Mordt, jefe de la Unidad de Traducción Española en el Parlamento Europeo, Tanja Wissik, investigadora y terminóloga del Instituto para la Comunicación Especializada y el Multilingüismo de la Academia Europea de Bolzano o la de María do Carmo Enríquez, catedrática de Lengua Española de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Vigo.
Este trabajo ha sido elaborado por el Grupo de Investigación sobre Terminología Jurídica en Euskera del que forman parte una serie de profesores e investigadores de la Universidad de Deusto.
