El Campus de Las Llamas inaugura la próxima semana los cursos de formación de traductores

SANTANDER, 19 Jun. (EUROPA PRESS) -

El Campus de Las Llamas de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) inaugurará la próxima semana los cursos de formación de traductores. Además, los grupos de alumnos de la Universidad de Michigan, Siria y Florida continuarán su formación en 'Lengua y cultura españolas'.

Según informó la UIMP en nota de prensa, el primero de los cursos de traducción es el titulado 'Maestros de la traducción literaria', que se desarrollará del 21 al 25 de junio y que dirige la traductora literaria María Falcón Quintana.

Estas sesiones, dedicadas a profesores de los grados de traducción, profesionales y estudiantes de la materia e interesados en el tema, estarán impartidas por los premios nacionales a la obra de un Traductor, Eustaquio Barjau Riu y Mª Teresa Gallego, y por el editor de Alba Editorial, Luis Magrinyá.

El curso se dividirá en tres módulos, que abordarán 'La traducción literaria: tipología, dificultades y estrategias en la traducción de prosa y poesía alemanas', las 'Traducciones del inglés: clásicos y contemporáneos en manos de un editor' y 'De la musique avant toute chose. El reto de traducir una composición poética y musical (francesa)'.

El objetivo de estas jornadas es que los participantes, en función de las distintas modalidades de textos literarios, sean capaces de poner en marcha las estrategias para su correcta traducción, atendiendo sobre todo a la evaluación de la importancia relativa del contenido y la forma.

OTRAS ACTIVIDADES

Por otro lado, el lunes también comienza un curso intensivo de 'Lengua y cultura españolas', de dos semanas de duración, en el que se impartirán clases de historia, arte, cine y literatura españolas, entre otras actividades.

Además, los 24 profesores de universidad sirios que se formarán en el Campus hasta el próximo 24 de julio, continuarán sus clases de lengua, cultura académica y competencia intercultural y, además, visitarán el Planetario y el Museo Marítimo del Cantábrico.

Por su parte, los 45 universitarios de la Universidad de Michigan que se alojarán en familias hispanohablantes hasta el próximo 13 de julio recibirán en Las Llamas lecciones sobre español de los negocios, literatura española, medios de comunicación y conversación o artes escénicas. Para ello, contarán con las ponencias de los profesores Gema Tejería Alonso, Cecilia Pozo Rosa, Jorge García Ramos, Cristina Samaniego y el poeta cántabro Regino Mateo, entre otros.

El fin de semana también habrá actividad en la sede permanente de la UIMP en Santander. Así, los días 25 y 26 de junio tendrá lugar 'La Gramática desde la pragmática cognitiva: perspectivas para la enseñanza de E/LE', que impartirán, entre otros, la profesora titular de Lengua Española en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) Victoria Escandell, la profesora del Dublin Institute of Technology Susana Olmos y la profesora de Didáctica de la Lengua y Literatura de la Universidad Complutense de Madrid Aoife Ahern.

Entre los temas que se tratarán en este encuentro están 'La teoría de la Relevancia: implicaciones para la enseñanza de lenguas extranjeras', 'En torno a la oposición imperfecto/indefinido: tiempo, aspecto y pragmática', 'Conectores e interpretación del discurso: las construcciones concesivas' y 'El subjuntivo español: un análisis desde la Teoría de la relevancia'.

Por último, los 18 alumnos de la Universidad de Florida concluirán su estancia en el Campus de Las Llamas el martes. Hasta ese momento, continuarán formándose en español, gramática y composición y habilidades de comunicación intensiva.