Unes conferències repassaran la situació dels traductors de llengua catalana i de les llengües minoritzades del món

PALMA DE MALLORCA, 8 Sep. (EUROPA PRESS) -

Els cicles de conferències 'Camaleons o la màgia de l'ofici de traduir' i 'La recuperació i la protecció dels llengües minoritzades a altres països', que se celebraran en Can Alcover-Espai de Cultura els mesos de setembre, octubre i novembre, analitzaran des d'una vessant més autonòmica la situació actual dels traductors en llengua catalana, així com de les llengües minoritzades que existeixen al voltant del món i la seva influència en la literatura.

Així ho ha expressat en roda de premsa la portaveu de l'Obra Cultural Balear (OCB), Marisa Cerdó, qui ha apuntat que es tracta d'unes conferències que "connecten amb l'esperit de l'OCB", com són la reivindicació lingüística i la "normalitat del català", així com la dinamització de l'activitat cultural en llengua catalana.

En aquest sentit, el vicepresident de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i organitzador de la conferència referida a la tasca dels traductors, Miquel Bezares, ha remarcat que es tracta d'una iniciativa en què el traductor o la traductora parlen sobre una de les obres que han traduïda i expliquen, així, les característiques, la forma de treballar i les dificultats en el procés de traducció, perquè el públic lector es de compte que "traduir és tornar a configurar un món en la llengua pròpia, adoptar la veu i la personalitat d'un autor".

Així, ha opinat que el treball d'aquests professionals "no està valorat com hauria de ser", i va exemplificar aquesta valoració explicant que en "moltes obres no s'indica, en la portada, qui ha estat el traductor".

D'altra banda, l'organitzadora del cicle 'La recuperació i la protecció de les llengües minoritzades a altres països', Dorotea Ballermann, ha explicat que els conferenciants --que acudiran per exposar els seus punts de vista sobre la matèria-- són representants d'institucions i organitzacions cíviques de diferents territoris europeus amb llengua i cultura pròpies que es dediquen a la protecció i el foment de les llengües corresponents que es troben en estat de minorització.

Així, tant a l'àmbit europeu com l'estatal, el debat sobre la necessitat de recuperar i protegir les llengües minoritzades en una comunitat europea moderna i democràtica "continua sent un tema important i d'interès cívic i polític".

Finalment, remarcar que al 'site' de l'OCB (www.ocb.cat) es poden observar tots els actes que es portaran a terme en els següents mesos, sempre relacionats amb la normalització de la llengua catalana, tant dins com fora de les barreres de l'arxipèlag.