'Tirante el Blanco', la última película de Aranda rodada en inglés, se doblará al castellano y al catalán

MADRID 17 May. (EUROPA PRESS) -

'Tirante el Blanco', la película que Vicente Aranda rueda en inglés estos días en los estudios de cine de Fuente del Saz (Madrid), se doblará al castellano y al catalán de cara a su estreno, previsto para el próximo mes de octubre. Con un presupuesto que sobrepasará los 14 millones de euros, esta película, basada en la novela de caballerías escrita por el valenciano Joanot Martorell, se encuentra en el ecuador de su producción. Las actrices Victoria Abril, Leonor Watling, Ingrid Rubio y Esther Nubiola, entre otros, protagonizan este "complot de damas".

El rodaje de 'Tirante el Blanco', que en su versión internacional y catalana se titulará 'Tirant lo Blanc', transcurre hoy en los estudios de Fuente del Saz con normalidad. Una cama con dosel, en la que una joven e ingenua princesa Carmesina (Nubiola) tiene pesadillas seudo lésbicas con Placerdemivida (Watling) y la Viuda Reposada (Abril) era el centro de trabajo, coincidiendo con la visita de la prensa al rodaje.

Trajes y decorados de época para una producción, que pese a llevar un poco de retraso en su plan de rodaje, estará concluida para el mes de octubre y poder así presentarse en el Festival de San Sebastián.

La visión internacional de la cinta, rodada en inglés, ha llevado consigo que en Cannes se haya vendido ya a países como Japón, Italia, Rusia y los Emiratos Arabes.

"Detesto que en un rodaje se hable en dos idiomas", dijo Aranda en un descanso del rodaje, explicando que se trata de una coproducción con Gran Bretaña y restando importancia a que el rodaje no se esté haciendo en castellano, ya que es la adaptación de una novela "quizá escrita en su primera versión" en valenciano.

PACTO CON EL PÚBLICO

Dos decorados presididos por dos grandes camas con dosel hacen preguntar al cineasta sobre la parte sexual de la película. Y Aranda señala que en esta ocasión el sexo no es tan explícito como se cree.

"Nos queda mucho para llegar al porno", bromea, recordando que en el caso de la escena "surrealista y onírica" que ruedan hoy es una especie de "pacto con el público".

Pese a que dentro de dos semanas concluirán los trabajos con decorados en Madrid -el equipo ya ha grabado en Llanos del Marquesado (Granada)- y viajarán a Sicilia -enclave que sustituirá a Constantinopla por problemas con los permisos para poder rodar en Turquía- para rodar exteriores y batallas, Aranda afirma que en esta ocasión trabaja "para llegar a un pacto con el público" y que éste no se aburra con batallas.

Incluso llega a afirmar que para este filme se trae de casa "las orejeras" y así no tiene problemas como con su anterior película, 'Carmen'. Esos sí, sobre sus chicas, cuenta maravillas. De Leonor Watling dice que es "fantástica". "La hice pruebas para 'Juana la Loca' y 'Carmen', pero no las hace tan bien como luego en el rodaje", recuerda un director que se reencuentra con Victoria Abril tras siete años. "Cada vez sabe más", dice de su musa.

Ésta, ataviada con un traje de luto riguroso con cascabeles en el velo a modo de bufón, le devuelve el piropo. "Vicente no tiene manías, sino virtudes. No ceja hasta que el plano está bien hecho.

Está el aragonés de siempre", agrega la actriz, feliz de estar trabajando en España, donde acaba de recibir la Medalla de Oro de las Bellas Artes. Sobre rodar en "inglés arcaico", cuenta que le viene "muy bien" y que no está siendo ningún problema.

UN DIRECTOR DE ACTRICES

Hoy, a la actriz le tocaba rodaje junto a Watling y la joven Nubiola, quien explica que sus compañeras de reparto "le vuelven medio loca" en la película. De Vicente Aranda dice que cuida mucho a las actrices y que es muy exigente. "Vicente es un hombre de mujeres y nos trata con mucho tacto", afirma.

Watling, por su parte, elogia a Abril, que ahora también canta, como ella, y destaca la exigencia de Aranda en el rodaje. "Sabe lo que quiere y está siendo una experiencia muy interesante", resalta una actriz que sólo se queja de los atuendos pero que le encanta este rodaje porque tiene ciertas semejanzas con los de las películas de los años 50. "Se nota que es una súper producción", matiza, puntualizando que Aranda hace como ningún otro director las escenas eróticas.

Ingrid Rubio es la única que va vestida de calle. No entra en el rodaje de hoy. Y habla de Estefanía, su personaje en 'Tirante', que es la cara de la moneda, y de Placerdemivida, la cruz. "Estefanía es más sutil y menos experimentada. Es un personaje más romántico y menos ambicioso", subraya una actriz que siempre ha admirado tanto a Abril como a Aranda.