Por su versión castellana de la novela de Fred Vargas 'La tercera virgen'
MADRID, 17 Mar. (EUROPA PRESS) -
Anne Hélène Suárez (Barcelona, 1960), traductora de chino, francés, inglés y ruso y profesora de Lengua y Literatura china y Traducción de chino en la Universidad Autónoma de Barcelona, ha sido galardonada con el XXI Premio Stendhal a la Mejor Traducción por su versión castellana de la novela de Fred Vargas 'La tercera virgen' (Siruela).
La Fundación Consuelo Berges, una institución creada por la traductora Consuelo Berges (1899-1988), entregará este galardón el próximo martes 22 de marzo en el Instituto Francés de Madrid.
El premio se otorga dese 1983 a una traducción del francés al castellano publicada durante el año anterior y que presenta la singularidad de que, por expreso deseo de la fundadora, el jurado se compone exclusivamente por destacados traductores, por lo que goza de gran prestigio entre los profesionales. Este galardón está dotado con 3.000 euros.
Anne Hélène Suárez ya fue galardonada por una traducción del francés en 2003 con el Premio de traducción Ángel Crespo, que convocan El Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), la Asociación Colegial de Escritores de Catalunya (ACEC) y el Gremi d'Editors de Catalunya.
PRINCIPALES TRADUCCIONES
Entre sus traducciones más destacadas del chino al castellano cabe citar 'Lun yu, Reflexiones y enseñanzas de Confucio', (Kairós 1997), 'Libro del curso y de la virtud (Dao de jing)' de Lao zi, (Siruela, 1998), 'A punto de partir. 100 poemas de Li Bai', (Pre-Textos, 2005) o la novela contemporánea 'Vivir de Yu Hua', (Seix Barral, 2010).
Asimismo, del francés: 'Elogio de lo insípido', de François Jullien, (Siruela, 1998), 'Historia del pensamiento chino', de Anne Cheng (Bellaterra, 2002) -por la que obtuvo el VI Premio de Traducción Ángel Crespo (2003)-; 'Misterioso Mozart' de Philippe Sollers (Alba Editorial, 2003), 'Sin mañana' de André Denon (Atalanta, 2005) y, desde 2007, las novelas de la autora de serie negra Fred Vargas publicadas por Siruela: 'Sin hogar ni lugar' (2007); 'La tercera virgen' (2008), 'Un lugar incierto' (2010) y 'El hombre del revés' (2011).
