La sátira de Gogol llega a los Teatros del Canal de manos de la Comédie Française con 'Le Mariage'

MADRID, 24 May. (EUROPA PRESS) -

La sátira del escritor Nikolái Vasílievich Gógol llega a los Teatros del Canal de Madrid de la compañía La Comédie Française con la obra 'Le Mariage' ('El casamiento'), que muestra en clave de humor las idas y venidas de un soltero en sus intenciones de contraer matrimonio. Esta obra se enmarca en el Festival de Otoño en Primavera, que pondrá su broche final el próximo 3 de junio.

Lilo Baur, directora de esta pieza teatral, ha clasificado muchas de las situaciones que aparecen en escena dentro del "absurdo" que, a su vez, se mantiene casi intacto. El traductor de esta versión, André Markowicz, ha sido lo más fiel posible al texto original, según ha manifestado este jueves Baur en un encuentro con los medios. Esta misma noche se estrena 'Le Mariage', que permanecerá en cartel tan solo hasta el sábado.

Esta versión francesa del autor ruso ha cambiado tan solo los nombres de los protagonistas con el fin de hacer sentirse al espectador un poco más cerca. Sin embargo, la esencia de esta obra se mantiene y su mensaje, muy "vigente" y también "actual", en palabras de Baur, sigue en condiciones de calar en la mente del público.

Este relato, escrito y representado por primera vez en la primera mitad del siglo XX, cuenta la historia del joven Kapilotadov, quien, enfrentado al deber que tiene con la sociedad de contraer matrimonio, contrata indeciso a una celestina para cumplir este papel. Su amigo, Plikaplov, también se inmiscuye en la trama casamentera hasta encontrar a una dama, Agafia, a la que Kapilotadov deberá conquistar si quiere llegar al altar.

Clément Hervieu-Léger, actor que interpreta a Kapilotadov, ha señalado que su personaje es "incapaz de tomar la menor decisión, lo que desquicia a la casamentera y a su mejor amigo". "Es incapaz de asumir el compromiso de pasar una vida entera con alguien", apunta.

EL SILENCIO DE LAS MIRADAS

La directora se ha referido a la intención de Gogol de mostrar "cómo se encontraba el pueblo ruso en ese momento, que tenía que encontrar una salida". Ambos pretendientes, explica Baur, tienen algo en común: "Los dos están inmersos en una gran indecisión". Estas emociones paralelas se representan en escena con un "silencio", ese que representa "lo que no se dice", así como "las miradas".

Para construir estas situaciones, el equipo tuvo como influencia a Buster Keaton, especialmente en la película 'The Navigator', que visionaron para observar cómo "se expresa sin tener que mostrar lo que ocurre". Además, otras películas mudas rusas realizadas entre 1910 y 1920 les sirvieron de inspiración.

La clave de humor sirve como herramienta, pero el realismo del autor se refleja en esta obra en los momentos "absurdos" a los que se ha referido tanto la directora de 'Le Mariage' como los actores. En palabras de Hervieu-Léger, "aquí hay una reflexión de la vida, parece más divertida de lo que es. Él no se ríe nada".

"Todas las modas de buscar pareja por la red y de mantener relaciones por internet han sustituido a la casamentera", ha afirmado la directora de la obra, por lo que este papel, lejos de desaparecer, simplemente ha sido reemplazado por las nuevas tecnologías. Además, Baur defiende la actualidad de este texto, ya que en muchas partes del mundo es la familia de los novios la que continúa decidiendo por ellos.

Otro de los guiños con el presente es la actitud de Agafia, que reivindica la situación de la mujer. Ella proviene de una familia de mercaderes y, sin embargo, no quiere casarse con uno de ellos, sino con un noble, ya que los varones pertenecientes a la aristocracia no pegan a las mujeres.