L'IRL recalca que la retallada pressupostària prevista per a aquest any no afectarà als projectes previstos, sinó a mesures estructurals
PALMA DE MALLORCA, 28 Ene. (EUROPA PRESS) -
Un total de 800 artistes de Balears va donar a conèixer la seva obra a l'exterior durant l'any passat, de manera que gràcies a l'Institut Ramon Llull (IRL), els autors de les illes, entre els quals hi ha 80 escriptors en llengua catalana, van viatjar a al voltant de 200 ciutats de 50 països, on van participar en fires i exposicions.
Així ho ha informat en una roda de premsa la directora adjunta a Balears del IRL, Fanny Tur, qui ha subratllat que la literatura catalana té una "magnífica salut si es parla de traduccions, tant del català a altres llengües, com el revés", si bé ha assenyalat que té un reconeixement a l'estranger, que "a vegades, ens falta dins del país".
Per aquesta raó, ha considerat que queda "moltíssim treball per fer", i alhora ha subratllat que la projecció exterior dels escriptors de l'arxipèlag és possible, gràcies al seu "prestigi". En aquesta línia, ha destacat que els autors han estat presents en altres països a través del IRL "no per cap quota illenca, sinó per una quota de qualitat".
Concretament, ha detallat que en 2010, es van donar a conèixer a l'exterior, a més dels 80 escriptors de Balears, 250 autors d'arts visuals; 75 d'arts escèniques i 350 músics. A més, ha afegit que durant el segon any en el qual Balears ha estat incorporat a l'Institut Ramon Llull, els artistes s'han promocionat en molts més països que en 2009, quan van viatjar a 82 ciutats de 27 països, davant de les 200 ciutats de 50 països de l'any passat.
Entre les principals fires en les quals han participat els artistes de Balears, Tur ha destacat la Fira Expolangues de París, que és una de les més importants de promoció lingüística de tot el món en la qual van actuar Tiu i Projecte Mut, i alhora es va projectar el documental sobre Albert Camus 'Amour de vivre' i les intervencions de Bernat Joan, Margalida Tous, Joan Veny i Ramon Bassa.
D'altra banda, ha recordat que el març/abril del 2010, també hi ha hagut participació balear en el Festival Internacional de Teatre Iberoamericà de Bogotà, ja que Josep Pere Peyró, Concha Buika, res de res i Círcol Maldà van portar la música i les arts escèniques de les illes al festival de teatre més important de Colòmbia.
Alhora, vuit poetes de les illes van participar en la Vaig marxar de la Poèsie, de París, mentre que, sota el lema 'Be Balears', l'Institut Ramon Llull va organitzar l'any passat cicles d'activitats artístiques de les illes (música, literatura, cinema i dansa) a Nova York, Lisboa, Berlin i Londres.
PROMOCIÓ EXTERIOR DELS ARTISTES BALEARS EN 2011
Respecte als projectes per a 2011, Tur ha anunciat que a partir d'abril es podrà visitar l'exposició 'Joan Miró: The Ladder of Escapament' en la TATE de Londres, mentre que en la Biennal de Venècia, el pavelló de Catalunya i Balears acollirà el projecte de Mabel Palacin 180º, comissionat per David G. Torres, en el marc dels Eventi Collaterali.
A més, l'Instituto Cervantes de Belgrad acollirà en el mes d'abril una exposició de l'artista visual Velca Velcev, i alhora l'Institut Ramon Llull continuarà impulsant els projectes Be Balears en diferents punts del món, de manera que el primer tindrà lloc a Berlín, on s'inauguraran tres exposicions al llarg del mes de març: 'Junts', produïda pel Govern; cARTÓ, produïda per l'Ajuntament d'Eivissa i 'Torrent', comissari de la qual serà Alberto Marqués Torrent.
D'altra banda, es presentaran a Atenes les traduccions al grec del 'Llibre d'amic i Amat', de Ramon Llull, i 'Els Nicolaidis', de Josep M. Quintana, mentre que, amb motiu del Dia Internacional de la Poesia, es presentarà a Madrid l'antologia trilingüe 'Majorque, l'île aux poètes', editada per Illador.
Durant el 2011, també està previst celebrar el Dia de Balears amb mostres culturals a l'exterior, de manera que el pianista David Gómez oferirà dos concerts a Egipte i el duo Díaz-Mut també actuarà en una ciutat europea encara per concretar.
Finalment, en el mes de febrer es presentarà l'antologia bilingüe català-hindi 'Poetes de les Illes Balears' (Breu antologia del segle XX), publicada per la UIB a Nova Delhi, on també es portarà a terme un recital de poesia.
SUPORT INSTITUCIONAL
Tur ha recalcat que el suport institucional a la indústria cultural "sempre fa falta" i, en aquesta línia, ha assegurat que en anys de crisis, és quan "més cal reforçar", amb la finalitat de "diversificar l'activitat i l'economia".
Preguntada sobre com està afectant la crisi al IRL, ha indicat que l'objectiu és que la disminució en un 10% del pressupost destinat pel Govern i la Generalitat de Catalunya a aquest òrgan, afecti més a mesures de caràcter estructural i no als projectes. "Si devem retallar, ho farem en qualsevol costat menys en projectes", ha remarcat, i alhora ha esperat que la retallada pressupostària "no afecti d'una manera sensible" al IRL.
Andalucía
