PALMA DE MALLORCA, 11 d'agost (EUROPA PRESS)
L'Institut d'Estudis Baleàrics (IEB) va organitzar durant el 2007 unes 208 activitats per a la promoció de la cultura pròpia de les Illes Balears -fet que suposa un acte cada dos dies-, segons recull la Memòria anual que va presentar avui aquesta entitat, de la qual es desprèn la presència de l'IEB en 18 fires o mostres en ciutats com Madrid, Londres o Nova York, així com l'augment de llibres de literatura en català en les llibreries comercials.
En paraules del president de l'IEB, Sebastià Serra, el balanç de la memòria "impressiona" per tots els actes realitzats, i va manifestar que amb això se l'aconseguit una presència de la cultura balear en fires internacionals, posant a disposició dels assistents tota la producció cultural de les Balears.
Respecte a la promoció exterior, l'IEB va iniciar una campanya per explicar als ciutadans estrangers establerts a Balears en què consisteix la producció cultural balear, que es va presentar en mitjans de comunicació, oferint traduccions literàries d'obres balears en llengües foranes, exposicions, i, d'altra banda, per la gent resident.
En aquesta línia, la cap d'àrea de l'IEB, Catalina Ramis, va puntualitzar que la línia important d'actuació de l'Institut són les traduccions d'autors en llengua catalana a altres idiomes, a més del castellà, llengua en la qual es va editar una col·lecció de narrativa i poesia, mentre hi ha més obres en procés de traducció. En francès s'han traduït dos llibres i tenen previst iniciar una línia de traduccions en portuguès i en gallec.
"Les traduccions són importants i difondre-les per als estrangers que resideixen a Balears, que d'una altra manera, no podrien llegir", va subratllar Ramis referint-se al projecte Valentia, l'encarregat de traduir obres com 'Bearn' de Llorenç Villalonga, entre d'altres llibres, a la llengua alemanya.
CONVENIS INSTITUCIONALS
Finalment, Serra va avançar els convenis que l'IEB té signats amb diferents organismes de l'executiu balear, com el signat amb la Conselleria de Turisme, pel qual planificaran actuacions conjuntes per difondre la idea cultural a la societat turística, és a dir, del patrimoni històric cultural de les illes.
La línia d'actuació amb la Direcció General de Joventut, serà fer programes per a la gent jove. A més, Serra va recordar que al costat de l'àrea de promoció soci cultural i esportiva del Consell de Mallorca, van llançar un programa per fomentar entre els adults la creació literària, premi del qual es fallarà a l'octubre.
A més, van organitzar un programa de coordinació amb la Conselleria de Medi Ambient, perquè l'IEB és "conscient i responsable" que medi ambient i producció cultural van íntimament relacionats, "són realitats que es conjuguen".
L'IEB va recordar que manté programes de col·laboració amb institucions i autoritats, com 22 grups coordinats de pobles i de les illes. En aquest sentit, Serra va avançar que pròximament signaran un conveni amb el Col·legi Oficial d'Advocats.
L'IEB] té un programa de difusió per a cada illa de l'arxipèlag i un altre per al conjunt de les illes "amb la coordinació exhaustiva dels Consells insulars", a més de col·laborar amb entitats culturals com la UIB, l'Institut d'Estudis d'Eivissa, l'Obra Cultural de Formentera, l'Ateneu de Maó, i l'últim, amb l'Ateneu de Barcelona.
