Ajornat al 7 d'octubre el judici contra una intèrpret marroquí denunciada pel capità de la Guàrdia Civil

PALMA DE MALLORCA, 14 Sep. (EUROPA PRESS) -

El judici que devia celebrar-se aquest dimarts contra la traductora marroquí Saida Saddouki arran de la denúncia per injúries interposada contra ella pel capità de la Guàrdia Civil, Bartolomé del Amor, ha estat ajornat al pròxim 7 d'octubre, a partir de les 10.00 hores, després de verificar-se que no anava a poder portar-se a terme la declaració per videoconferència d'un guàrdia civil destinat fora de Mallorca i que estava citat en la vista com a testimoni.

D'aquesta manera, la magistrada del Jutjat penal número 1, Concepción Moncada, ha acordat la suspensió del judici, que encara no s'havia iniciat. En el banc dels acusats devia seure Saddouki, per a qui l'acusació particular, exercida pel lletrat Alberto García en representació de De l'Amor, sol·licita 10.000 euros d'indemnització i una multa de 2.520 euros, mentre que la Fiscalia demana 1.000 euros en concepte de responsabilitat civil i 1.440 de multa.

En les seves conclusions provisionals, l'acusació particular sosté que el 27 d'agost del 2007 la inculpada va acudir a la seu de l'Obra Cultural Balear (OCB), titllant-la de "mora catalanista", malgrat que el capità nega de manera contundent aquests fets. Uns fets que presumptament es van esdevenir després que Saddouki s'expressés en català a l'arribar a les instal·lacions de l'Institut Armat per incorporar-se en el seu primer dia de treball com intèrpret en la Guàrdia Civil.

Tal com ha denunciat Saddouki, "faltant manifestament a la veritat" i "amb ànim de retallar el crèdit de retallar el crèdit personal" de De l'Amor així com "la seva dignitat i fama", el capità li va increpar dient-li "em sembla vergonyós que siguis d'un altre país i defensi un idioma que ni tan sols existeix, perquè uns s'ho han inventat i, a sobre, véns tu a defensar-lo". "El que em faltava, una mora catalanista, vols el català, doncs queda't amb ell. Saps que aquí, en aquesta casa, no hi ha una altra cosa que odiem tant com aquest maleït idioma i postures com la teva", ha prosseguit.

Així és com ho va traslladar a la premsa la traductora, tal com ho recull l'escrit d'acusació i rebutja De l'Amor. Tot i això, el sergent de l'Institut Armat assegura que en cap moment va pronunciar aquestes paraules com tampoc altres de caràcter ofensiu cap a la seva persona o la llengua que s'ha expressat, pel que va decidir interposar una querella per un delicte d'injúries greus.

Mentrestant, abans de l'arribada de l'acusada a les dependències judicials on havia de ser jutjada, una quinzena de membres de l'OCB així com el president d'Esquerra, Joan Lladó es van concentrar a les portes dels Jutjats per mostrar el seu suport a Saddouki.

TOMEU MARTÍ: "SOCÍAS NO ESTÀ PREPARAT PER AL SEU CÀRREC"

En aquest context, el coordinador de l'entitat, Tomeu Martí, ha lamentat que la inculpada patís "maltractaments i incultes" per parlar en català, i ha considerat "absolutament ridícula, covard i esperpèntica" l'actitud del delegat del Govern, Ramón Socías, davant d'aquest cas de "discriminació lingüística". "Ha demostrat no estar preparat per a aquest càrrec i hem de reflexionar pel fet que personatges com ell ostentin aquests llocs, el que demostra com funciona el sistema democràtic", ha recriminat.

En aquesta mateixa línia, ha criticat que la justícia "tracta com culpable a qui parla en català", i alhora ha posat de relleu el fet que De l'Amor presentés la denúncia un any després dels fets i que Socías "li condecorés, el que li va encoratjar i li va portar a interposar-la". Tot i això, ha asseverat que culmini com culmini el procés judicial, "al final l'important serà el judici de la ciutadania".